Lamentations 3:47 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပျက်စီးယိုးယွင်းမှုနှင့်ကြုံတွေ့ခဲ့ရကြပါပြီ။ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်အဆီးအတားနှင့် ကြောက်ရွံ့မှုတို့ဖြင့်အသက်ရှင်ရပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်တို့သည် ကြောက်လန့်ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း၊ တွင်းထဲသို့၎င်း၊ သုတ်သင်ပယ်ရှင်း ဖျက်ဆီးခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက်ကြပါပြီ။
Burmese 1928
ကြောက် မက် ဖွယ် ဘေး၊ တွင်း ကျ ဘေး၊ ပ ပျောက် ပျက် စီး ရာ ဘေး များ သည်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၌ သင့် ရောက် လေ စွ။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်တို့သည် ကြောက်လန့်ဖွယ်သောအရာထဲသို့လည်းကောင်း၊ တွင်းထဲသို့လည်းကောင်း၊ သုတ်သင်ပယ်ရှင်း ဖျက်ဆီးခြင်းထဲသို့လည်းကောင်း ရောက်ကြပါပြီ။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ေၾကာက္လန္႔ဖြယ္ေသာအရာထဲသို႔လည္းေကာင္း၊ တြင္းထဲသို႔လည္းေကာင္း၊ သုတ္သင္ပယ္ရွင္း ဖ်က္ဆီးျခင္းထဲသို႔လည္းေကာင္း ေရာက္ၾကပါၿပီ။
Burmese MCLZV
ပ်က္စီးယိုယြင္းမွုႏွင့္ၾကဳံေတြ႕ခဲ့ရၾကပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္အဆီးအတားႏွင့္ ေၾကာက္ရြံ့မွုတို႔ျဖင့္အသက္ရွင္ရပါ၏။
Burmese MSBU
ငါတို့သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ဘေးနှင့် ကြုံရပြီ။ မြေတွင်းထဲသို့ ကျလေပြီ ။ အထီးကျန်ခြင်း၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်ပါပြီ။
Burmese MSBZ
ငါတို႔သည္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေဘးႏွင့္ ႀကဳံရၿပီ။ ေျမတြင္းထဲသို႔ က်ေလၿပီ ။ အထီးက်န္ျခင္း၊ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ေရာက္ပါၿပီ။