Lamentations 3:49 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ထာဝရဘုရားသည်ကောင်းကင်ဘုံမှငါ တို့အား ကြည့်တော်မူ၍မြင်တော်မူသည်တိုင်အောင် ငါ၏မျက်ရည်များသည်မရပ်မနားစီးလျက် နေပါလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ငါမျက်စိသည်မြစ်ရေဖြစ်၍ စီးလျက်ရှိ၏။
Burmese 1928
ကောင်း ကင် မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီး ကြည့် ထောက် ရှု တော် မ မူ မ ချင်း၊ အ ကျွန်ုပ် မြို့ သူ တို့ အ တွက် နား နေ ခြင်း ကင်း၍ မ ပြတ် မ စဲ မျက် ရည် ကျ လျက်၊ နစ် နာ လေ စွ တ ကား။
Burmese 2021
ငါ့မျက်စိသည် မြစ်ရေဖြစ်၍ စီးလျက်ရှိ၏။
Burmese JBZV
ငါ့မ်က္စိသည္ ျမစ္ေရျဖစ္၍ စီးလ်က္ရွိ၏။
Burmese MCLZV
``ထာဝရဘုရားသည္ေကာင္းကင္ဘုံမွငါ တို႔အား ၾကည့္ေတာ္မူ၍ျမင္ေတာ္မူသည္တိုင္ေအာင္ ငါ၏မ်က္ရည္မ်ားသည္မရပ္မနားစီးလ်က္ ေနပါလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ကောင်းကင်ဘုံမှ ထာဝရဘုရား ငုံ့ကြည့်၍ မြင်တော်မမူမချင်း ငါ့မျက်ရည်သည် မပြတ်မစဲစီးဆင်းလေပြီ။
Burmese MSBZ
ေကာင္းကင္ဘုံမွ ထာဝရဘုရား ငုံ႔ၾကည့္၍ ျမင္ေတာ္မမူမခ်င္း ငါ့မ်က္ရည္သည္ မျပတ္မစဲစီးဆင္းေလၿပီ။