Lamentations 4:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​အ​မျိုး​သား​တို့​ကြုံ​တွေ့​ရ​သည့် ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဆိုး​သည် ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ကောင်း​လှ​၏။ ချစ်​ခင်​ကြင်​နာ​တတ်​သော​မိ​ခင်​များ​ပင်​လျှင် မိ​မိ​တို့​သား​သ​မီး​များ​ကို​ပြုတ်​၍​စား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

စိတ်ကြင်နာတတ်သော မိန်းမတို့သည် မိမိတို့ သားကိုငယ်ပြုတ်ရကြ၏။ ငါ၏လူမျိုးသတို့သမီးသည် ပျက်စီးသော ကာလ၌ မိမိတို့သားကိုပင် စားရကြ၏။

Burmese 1928

ထောက် စာ သော မိန်း မ တို့ ပင်၊ ငါ့ လူ မျိုး ချင်း သ တို့ သ မီး ပျက် စီး ရာ၌၊ ကိုယ့် သား သ မီး တို့ ကို ဟင်း လျာ အ ဖြစ် ပြုတ် စား ခဲ့ ကြ ပြီ တ ကား။

Burmese 2021

စိတ်​ကြင်​နာ​တတ်​သော မိန်း​မ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​သား​ကို​ပင် ပြုတ်​ရ​ကြ၏။ ငါ၏​လူ​မျိုး​သ​တို့​သ​မီး​သည် ပျက်​စီး​သော​ကာ​လ၌ မိ​မိ​တို့​သား​ကို​ပင် စား​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

စိတ္​ၾကင္​နာ​တတ္​ေသာ မိန္း​မ​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​သား​ကို​ပင္ ျပဳတ္​ရ​ၾက၏။ ငါ၏​လူ​မ်ိဳး​သ​တို႔​သ​မီး​သည္ ပ်က္​စီး​ေသာ​ကာ​လ၌ မိ​မိ​တို႔​သား​ကို​ပင္ စား​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ၾကဳံ​ေတြ႕​ရ​သည့္ ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ဆိုး​သည္ ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေကာင္း​လွ​၏။ ခ်စ္​ခင္​ၾကင္​နာ​တတ္​ေသာ​မိ​ခင္​မ်ား​ပင္​လၽွင္ မိ​မိ​တို႔​သား​သ​မီး​မ်ား​ကို​ျပဳတ္​၍​စား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သနားကြင်နာ​တတ်​သော​မိန်းမ​များ​ပင်လျှင် မိမိ​ရင်သွေး​များ​၏​အသား​ကို ချက်ပြုတ်စား​ကြ​ပြီ​။ ငါ့​လူမျိုး​သမီးပျို​သည် ဆင်းရဲဒုက္ခ​ရောက်​သော​ကာလ​၌ သူ​တို့​ရင်သွေး​သည် သူ​တို့​အတွက် စားစရာ​ဖြစ်​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သနားၾကင္နာ​တတ္​ေသာ​မိန္းမ​မ်ား​ပင္လွ်င္ မိမိ​ရင္ေသြး​မ်ား​၏​အသား​ကို ခ်က္ျပဳတ္စား​ၾက​ၿပီ​။ ငါ့​လူမ်ိဳး​သမီးပ်ိဳ​သည္ ဆင္းရဲဒုကၡ​ေရာက္​ေသာ​ကာလ​၌ သူ​တို႔​ရင္ေသြး​သည္ သူ​တို႔​အတြက္ စားစရာ​ျဖစ္​ေလ​ၿပီ​။