Lamentations 4:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်ပြင်းထန်သော အမျက်တော်အရှိန်ကိုအစွမ်းကုန် လွှတ်တော်မူလေပြီ။ ကိုယ်တော်သည်ဇိအုန်မြို့တွင်မီးမွှေး၍ထို မြို့ကို ပြာကျစေတော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် အမျက်တော်ကို စုံလင် စေတော်မူပြီ။ ပြင်းစွာသော အမျက်တော်အရှိန်ကို လွှတ် တော်မူပြီ။ ဇိအုန်မြို့ကို မီးရှို့၍ မြို့ရိုးအမြစ်တိုင်အောင် လောင်စေတော်မူပြီ။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ မျက် ဒေါ သ အ ရှိန် ကုန်၊ သွန်း လောင်း လျက်၊ ဇိ အုန် မြို့ အ ခြေ အ မြစ် ပါ၊ ကျွမ်း လောင် သော မီး ကို မွေး တော် မူ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် အမျက်တော်ကို စုံလင်စေတော်မူပြီ။ ပြင်းစွာသော အမျက်တော်အရှိန်ကို လွှတ်တော်မူပြီ။ ဇိအုန်မြို့ကို မီးရှို့၍ မြို့ရိုးအမြစ်တိုင်အောင် လောင်စေတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ အမ်က္ေတာ္ကို စုံလင္ေစေတာ္မူၿပီ။ ျပင္းစြာေသာ အမ်က္ေတာ္အရွိန္ကို လႊတ္ေတာ္မူၿပီ။ ဇိအုန္ၿမိဳ႕ကို မီးရွို႔၍ ၿမိဳ႕ရိုးအျမစ္တိုင္ေအာင္ ေလာင္ေစေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ျပင္းထန္ေသာ အမ်က္ေတာ္အရွိန္ကိုအစြမ္းကုန္ လႊတ္ေတာ္မူေလၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္သည္ဇိအုန္ၿမိဳ႕တြင္မီးေမႊး၍ထို ၿမိဳ႕ကို ျပာက်ေစေတာ္မူပါ၏။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရား ပြင်းစွာအမျက်ထွက်လေပြီ။ အမျက်တော်မီးကို သွန်ချလေပြီ။ ဇိအုန်မြို့ကိုမီးရှို့၍ မြို့၏အုတ်မြစ်ကိုပါ လောင်ကျွမ်းစေလေပြီ။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရား ျပင္းစြာအမ်က္ထြက္ေလၿပီ။ အမ်က္ေတာ္မီးကို သြန္ခ်ေလၿပီ။ ဇိအုန္ၿမိဳ႕ကိုမီးရႈိ႕၍ ၿမိဳ႕၏အုတ္ျမစ္ကိုပါ ေလာင္ကြၽမ္းေစေလၿပီ။