Lamentations 4:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရပ်​တ​ကာ​ရှိ​လူ​တို့​သည်​လည်း​ကောင်း လူ​မျိုး​ခြား​တို့​၏​ဘု​ရင်​များ​သည်​လည်း​ကောင်း အ​ဘယ်​ရန်​သူ​မျှ​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​တံ​ခါး​များ​ကို​ချင်း​နင်း​ဝင်​ရောက်​နိုင်​လိမ့် မည်​ဟု မ​ယုံ​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ရန်ပြုသောသူနှင့်စစ်တိုက်သောသူသည် ယေရု ရှလင်မြို့တံခါးအတွင်းသို့ ဝင်နိုင်သည်ဟု၊ လောကီ ရှင်ဘုရင်နှင့်လောကီသတ္တဝါ တစုံတယောက်မျှမယုံကြ။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တံ ခါး များ ဖြင့်၊ ရန် ဘက် ရန် သူ တို့ ချီ ဝင် ခွင့် ရ ကြ မည် ကို၊ မြေ ပေါ် စံ ဘု ရင် တို့ မှ စ သော၊ နေ ထိုင် သူ တစ် ဦး တစ် ယောက် မျှ မ ယုံ သော် လည်း၊

Burmese 2021

ရန်​ပြု​သော​သူ​နှင့် စစ်​တိုက်​သော​သူ​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ တံ​ခါး​အ​တွင်း​သို့ ဝင်​နိုင်​သည်​ဟု၊ လော​ကီ​ရှင်​ဘု​ရင်​နှင့် လော​ကီ​သ​တ္တ​ဝါ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ မ​ယုံ​ကြ။

Burmese JBZV

ရန္​ျပဳ​ေသာ​သူ​ႏွင့္ စစ္​တိုက္​ေသာ​သူ​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕ တံ​ခါး​အ​တြင္း​သို႔ ဝင္​နိုင္​သည္​ဟု၊ ေလာ​ကီ​ရွင္​ဘု​ရင္​ႏွင့္ ေလာ​ကီ​သ​တၱ​ဝါ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ မ​ယုံ​ၾက။

Burmese MCLZV

အ​ရပ္​တ​ကာ​ရွိ​လူ​တို႔​သည္​လည္း​ေကာင္း လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​၏​ဘု​ရင္​မ်ား​သည္​လည္း​ေကာင္း အ​ဘယ္​ရန္​သူ​မၽွ​ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​မ်ား​ကို​ခ်င္း​နင္း​ဝင္​ေရာက္​နိုင္​လိမ့္ မည္​ဟု မ​ယုံ​ၾက။

Burmese MSBU

ရန်ပြု​လာ​သော​ရန်သူ​တို့ ဂျေရုဆလင်​မြို့​တံခါး​ထဲ ဝင်ရောက်​လာ​နိုင်​သည်​ကို မည်သည့်​မြေကြီး​ဘုရင်​မျှ​၊ မည်သည့်​လောက​လူသား​မျှ မ​ယုံ​နိုင်​ကြ​ပေ​။

Burmese MSBZ

ရန္ျပဳ​လာ​ေသာ​ရန္သူ​တို႔ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တံခါး​ထဲ ဝင္ေရာက္​လာ​ႏိုင္​သည္​ကို မည္သည့္​ေျမႀကီး​ဘုရင္​မွ်​၊ မည္သည့္​ေလာက​လူသား​မွ် မ​ယုံ​ႏိုင္​ၾက​ေပ​။