Lamentations 4:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ယင်းသို့ချင်းနင်းဝင်ရောက်မှုကား ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီ။ ထိုမြို့၏ပရောဖက်များနှင့်ယဇ်ပုရောဟိတ် များသည် အပြစ်ကူးကြသဖြင့်အပြစ်မဲ့သူတို့သည် သေရကြလေပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
ယေရုရှလင်မြို့အလယ်၌ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့ကို သတ်တတ်သောမြို့သားပရောဖက်တို့၏ ဒုစရိုက်များနှင့်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့၏အပြစ်များကြောင့် ဤအမှုသည် ရောက်လေပြီ။
Burmese 1928
မြို့ အ တွင်း တွင်၊ ဖြောင့် မတ် သူ တို့ အ သွေး ကို သွန်း ခဲ့ သော ပ ရော ဖက် နှင့် ပ ရော ဟိတ် တို့ အ ပြစ် ဒု စ ရိုက် များ ကြောင့်၊ ထို သို့ ဖြစ် ရ သည် တ ကား။
Burmese 2021
ယေရုရှလင်မြို့အလယ်၌ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ကို သတ်တတ်သော မြို့သားပရောဖက်တို့၏ဒုစရိုက်များနှင့်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့၏ အပြစ်များကြောင့် ဤအမှုသည် ရောက်လေပြီ။
Burmese JBZV
ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕အလယ္၌ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူတို႔ကို သတ္တတ္ေသာ ၿမိဳ႕သားပေရာဖက္တို႔၏ဒုစရိုက္မ်ားႏွင့္၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔၏ အျပစ္မ်ားေၾကာင့္ ဤအမွုသည္ ေရာက္ေလၿပီ။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ယင္းသို႔ခ်င္းနင္းဝင္ေရာက္မွုကား ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီ။ ထိုၿမိဳ႕၏ပေရာဖက္မ်ားႏွင့္ယဇ္ပုေရာဟိတ္ မ်ားသည္ အျပစ္ကူးၾကသျဖင့္အျပစ္မဲ့သူတို႔သည္ ေသရၾကေလၿပီ။
Burmese MSBU
ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏သွေးကို မြို့လယ်ခေါင်၌ သွန်းခဲ့သော ပရောဖက်တို့၏အပြစ်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့၏ဒုစရိုက်များကြောင့် ဤသို့ဖြစ်ရလေပြီ။
Burmese MSBZ
ေျဖာင့္မတ္ေသာသူတို႔၏ေသြးကို ၿမိဳ႕လယ္ေခါင္၌ သြန္းခဲ့ေသာ ပေရာဖက္တို႔၏အျပစ္၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔၏ဒုစ႐ိုက္မ်ားေၾကာင့္ ဤသို႔ျဖစ္ရေလၿပီ။