Lamentations 4:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူတို့က``ထွက်သွားကြလော့၊သင်တို့သည် ညစ်ညမ်းလျက်ရှိ၏။ ငါတို့ကိုမတို့မထိကြနှင့်'' ဟုအော်ဟစ် ပြောဆိုကြ၏။ သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်မိမိတို့အားလက်ခံ မည့်သူ မရှိဘဲ တစ်နိုင်ငံမှတစ်နိုင်ငံသို့လှည့်လည် သွားလာရကြလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

သွားကြ။ မစင်ကြယ်သောသူတို့၊ သွားကြာ၊ သွားကြ။ မထိကြနှင့်ဟု သူတပါးတို့သည်ဟစ်တတ်ကြ၏။ အဝေးသို့ပြေး၍ အရပ်ရပ်သို့လှည့်လည်ရသောအခါ သာသနာပလူတို့က၊ သူတို့သည် မတည်းမနေရဟု ဆိုတတ်ကြ၏။

Burmese 2021

သွားကြ။ မစင်ကြယ်သောသူတို့၊ သွားကြ၊ သွားကြ။ မထိကြနှင့်ဟု သူတစ်ပါးတို့သည် ဟစ်တတ်ကြ၏။ အဝေးသို့ပြေး၍ အရပ်ရပ်သို့လှည့်လည်ရသောအခါ သာသနာပလူတို့က၊ သူတို့သည် မတည်းမနေရဟု ဆိုတတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

သြားၾက။ မစင္ၾကယ္ေသာသူတို႔၊ သြားၾက၊ သြားၾက။ မထိၾကႏွင့္ဟု သူတစ္ပါးတို႔သည္ ဟစ္တတ္ၾက၏။ အေဝးသို႔ေျပး၍ အရပ္ရပ္သို႔လွည့္လည္ရေသာအခါ သာသနာပလူတို႔က၊ သူတို႔သည္ မတည္းမေနရဟု ဆိုတတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

လူတို႔က``ထြက္သြားၾကေလာ့၊သင္တို႔သည္ ညစ္ညမ္းလ်က္ရွိ၏။ ငါတို႔ကိုမတို႔မထိၾကႏွင့္'' ဟုေအာ္ဟစ္ ေျပာဆိုၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍သူတို႔သည္မိမိတို႔အားလက္ခံ မည့္သူ မရွိဘဲ တစ္နိုင္ငံမွတစ္နိုင္ငံသို႔လွည့္လည္ သြားလာရၾကေလသည္။

Burmese MSBU

လူတို့ကလည်း သူတို့အား “ထွက်သွားကြ၊ မစင်ကြယ်သောသူတို့၊ ထွက်သွားကြ၊ ထွက်သွားကြ။ ငါတို့ကို မထိနှင့်”ဟု ဟစ်အော်ကြ၏။ သူတို့လည်း ထွက်သွား၍ လှည့်လည်သွားလာကြရ၏။ လူမျိုးတကာတို့ကလည်း “ငါတို့နှင့်အတူ မနေကြတော့နှင့်”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

လူတို႔ကလည္း သူတို႔အား “ထြက္သြားၾက၊ မစင္ၾကယ္ေသာသူတို႔၊ ထြက္သြားၾက၊ ထြက္သြားၾက။ ငါတို႔ကို မထိႏွင့္”ဟု ဟစ္ေအာ္ၾက၏။ သူတို႔လည္း ထြက္သြား၍ လွည့္လည္သြားလာၾကရ၏။ လူမ်ိဳးတကာတို႔ကလည္း “ငါတို႔ႏွင့္အတူ မေနၾကေတာ့ႏွင့္”ဟု ဆိုၾက၏။

Lamentations 4:15 — Compare Translations