Lamentations 4:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါတို့သည်အဘယ်အခါ၌မျှမပေါ်လာသည့် အကူအညီကိုစောင့်မျှော်နေခဲ့ကြ၏။ ငါတို့သည်အဘယ်သို့မျှအကူအညီမပေး နိုင်သည့် နိုင်ငံမှအကူအညီကို ဆက်လက်စောင့်မျှော်ခဲ့ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့သည်ရှိစဉ်တွင် မစမည့်သူကို မြော်လင့်၍ မမြင်ရကြ။ မကယ်တင်နိုင်သောလူမျိုးကို ကင်းစင်ပေါ် မှာ အကျိုးမရှိဘဲ စောင့်ကြပြီ။
Burmese 1928
ငါ တို့ သည်၊ အ ချည်း နှီး သော စစ် ကူ ခြင်း ကို မျှော် လျက်၊ မျက် စိ အား ကုန် ၏။ ဘေး မ လွတ် စေ နိုင် သော လူ မျိုး ခြား ကို၊ စောင့် စား မျှော် စော ကြ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ငါတို့သည်ရှိစဉ်တွင် မစမည့်သူကို မျှော်လင့်၍ မမြင်ရကြ။ မကယ်တင်နိုင်သောလူမျိုးကို ကင်းစင်ပေါ်မှာ အကျိုးမရှိဘဲ စောင့်ကြပြီ။
Burmese JBZV
ငါတို႔သည္ရွိစဥ္တြင္ မစမည့္သူကို ေမၽွာ္လင့္၍ မျမင္ရၾက။ မကယ္တင္နိုင္ေသာလူမ်ိဳးကို ကင္းစင္ေပၚမွာ အက်ိဳးမရွိဘဲ ေစာင့္ၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
ငါတို႔သည္အဘယ္အခါ၌မၽွမေပၚလာသည့္ အကူအညီကိုေစာင့္ေမၽွာ္ေနခဲ့ၾက၏။ ငါတို႔သည္အဘယ္သို႔မၽွအကူအညီမေပး နိုင္သည့္ နိုင္ငံမွအကူအညီကို ဆက္လက္ေစာင့္ေမၽွာ္ခဲ့ၾက၏။
Burmese MSBU
ငါတို့သည် ကူညီမစခြင်းကို အချည်းနှီးစောင့်မျှော်လျက် ငါတို့မျက်စိသည် အားအင်ကုန်ခန်းလေပြီ။ မကယ်တင်နိုင်သောလူမျိုးခြားကို စောင့်မျှော်နေမိပြီ။
Burmese MSBZ
ငါတို႔သည္ ကူညီမစျခင္းကို အခ်ည္းႏွီးေစာင့္ေမွ်ာ္လ်က္ ငါတို႔မ်က္စိသည္ အားအင္ကုန္ခန္းေလၿပီ။ မကယ္တင္ႏိုင္ေသာလူမ်ိဳးျခားကို ေစာင့္ေမွ်ာ္ေနမိၿပီ။