Lamentations 4:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရန်​သူ​များ​သည်​ငါ​တို့​အား​စောင့်​၍ ကြည့်​နေ​ကြ​သ​ဖြင့်​ငါ​တို့​သည် လမ်း​များ​ပေါ်​၌​ပင်​လျှင်​မ​သွား​မ​လာ​ရဲ ကြ​ပါ။ ငါ​တို့​၏​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကုန်​ဆုံး​ခဲ့​ပြီ။ နောက်​ဆုံး​အ​ချိန်​ရောက်​ခဲ့​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် လမ်း၌မသွားရမည်အကြောင်း ငါတို့ခြေရာကို လိုက်ရှာကြ၏။ ငါတို့သည်ဆုံးချိန်နီးပြီ။ အသက်ရှင်ရသော ကာလစေ့ပြီ။ ဆုံးချိန်ရောက်လေပြီ။

Burmese 1928

ငါ တို့ သည် အ ဆုံး တိုင် လု ပြီ။ အ သက် တာ စေ့ လု ပြီ။ ဆုံး ခန်း ရောက် လေ စွ။

Burmese 2021

ငါ​တို့​သည် လမ်း၌​မ​သွား​ရ​မည်​အ​ကြောင်း ငါ​တို့​ခြေ​ရာ​ကို လိုက်​ရှာ​ကြ၏။ ငါ​တို့​သည် ဆုံး​ချိန်​နီး​ပြီ။ အ​သက်​ရှင်​ရ​သော​ကာ​လ စေ့​ပြီ။ ဆုံး​ချိန်​ရောက်​လေ​ပြီ။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သည္ လမ္း၌​မ​သြား​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း ငါ​တို႔​ေျခ​ရာ​ကို လိုက္​ရွာ​ၾက၏။ ငါ​တို႔​သည္ ဆုံး​ခ်ိန္​နီး​ၿပီ။ အ​သက္​ရွင္​ရ​ေသာ​ကာ​လ ေစ့​ၿပီ။ ဆုံး​ခ်ိန္​ေရာက္​ေလ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ရန္​သူ​မ်ား​သည္​ငါ​တို႔​အား​ေစာင့္​၍ ၾကည့္​ေန​ၾက​သ​ျဖင့္​ငါ​တို႔​သည္ လမ္း​မ်ား​ေပၚ​၌​ပင္​လၽွင္​မ​သြား​မ​လာ​ရဲ ၾက​ပါ။ ငါ​တို႔​၏​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​ကုန္​ဆုံး​ခဲ့​ၿပီ။ ေနာက္​ဆုံး​အ​ခ်ိန္​ေရာက္​ခဲ့​ၿပီ။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ငါ​တို့​ကို ခြေရာခံ​လိုက်​ကြ​သောကြောင့် လမ်း​ပေါ်၌ ငါ​တို့​မ​သွား​မ​လာ​နိုင်​။ ငါ​တို့​နိဂုံးချုပ်​ချိန် နီးလာ​ပြီ​။ ငါ​တို့​နိဂုံးချုပ်​ချိန် ရောက်လာ​ပြီ​ဖြစ်၍ ငါ​တို့​အသက်ရှင်​ရ​သော​နေ့ ကုန်ဆုံး​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​ကို ေျခရာခံ​လိုက္​ၾက​ေသာေၾကာင့္ လမ္း​ေပၚ၌ ငါ​တို႔​မ​သြား​မ​လာ​ႏိုင္​။ ငါ​တို႔​နိဂုံးခ်ဳပ္​ခ်ိန္ နီးလာ​ၿပီ​။ ငါ​တို႔​နိဂုံးခ်ဳပ္​ခ်ိန္ ေရာက္လာ​ၿပီ​ျဖစ္၍ ငါ​တို႔​အသက္ရွင္​ရ​ေသာ​ေန႔ ကုန္ဆုံး​ေလ​ၿပီ​။