Lamentations 4:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဇိအုန်မြို့သားလူငယ်လူရွယ်တို့သည်ငါတို့ အဖို့ ရွှေကဲ့သို့အဖိုးထိုက်ခဲ့သော်လည်း ယခုအခါ၌မူမြေအိုးများကဲ့သို့ မှတ်ယူခြင်းကိုခံရကြလေပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
အမြတ်ဆုံးသော ရွှေနှင့်အမျှ အလွန်အဘိုး ထိုက်သော ဇိအုန်မြို့သားတို့ကို၊ အိုးထိန်းသမား လုပ်သောမြေအိုးကဲ့သို့ မှတ်တတ်သည်တကား
Burmese 1928
ရွှေ စင် နှင့် စက် အပ် သော ဇိ အုန် မြို့ သား ရ တ နာ တို့ သည်၊ အိုး ထိန်း သည့် လက် ဖြစ် မြေ အိုး များ ကဲ့ သို့၊ အ ဖိုး ပြတ် ခြင်း များ ကို၊ ခံ ရ ကြ လေ စွ။
Burmese 2021
အမြတ်ဆုံးသော ရွှေနှင့်အမျှ အလွန်အဖိုးထိုက်သော ဇိအုန်မြို့သားတို့ကို၊ အိုးထိန်းသမားလုပ်သောမြေအိုးကဲ့သို့ မှတ်တတ်သည်တကား။
Burmese JBZV
အျမတ္ဆုံးေသာ ေရႊႏွင့္အမၽွ အလြန္အဖိုးထိုက္ေသာ ဇိအုန္ၿမိဳ႕သားတို႔ကို၊ အိုးထိန္းသမားလုပ္ေသာေျမအိုးကဲ့သို႔ မွတ္တတ္သည္တကား။
Burmese MCLZV
ဇိအုန္ၿမိဳ႕သားလူငယ္လူရြယ္တို႔သည္ငါတို႔ အဖို႔ ေရႊကဲ့သို႔အဖိုးထိုက္ခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခါ၌မူေျမအိုးမ်ားကဲ့သို႔ မွတ္ယူျခင္းကိုခံရၾကေလၿပီ။
Burmese MSBU
ရွှေစင်သဖွယ်အဖိုးတန်သော ဇိအုန်မြို့သားတို့ကို အိုးထိန်းသည်လက်ဖြင့်လုပ်သောမြေအိုးကဲ့သို့ ထင်မှတ်ကြလေပြီတကား။
Burmese MSBZ
ေ႐ႊစင္သဖြယ္အဖိုးတန္ေသာ ဇိအုန္ၿမိဳ႕သားတို႔ကို အိုးထိန္းသည္လက္ျဖင့္လုပ္ေသာေျမအိုးကဲ့သို႔ ထင္မွတ္ၾကေလၿပီတကား။