Lamentations 4:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရွေး​ချယ်​သည့်​ဘု​ရင် ငါ​တို့​၏​အ​သက်​သ​ခင်​ရန်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​၏​ဘေး​မှ ကွယ်​ကာ​စောင့်​ရှောက်​ရန်​ငါ​တို့​ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​သည့် အ​ရှင်​ကို​ဖမ်း​ဆီး​ကြ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့ထွက်သက်ဝင်သက်တည်းဟူသော၊ ထာဝရ ဘုရားသည် ပေးတော်မူ၍ ဘိသိတ်ခံသောအရှင်ကို သူတို့သည် မြေတွင်း၌ ဘမ်းမိကြပြီ။ ထိုအရှင်၏ ဘုန်းတော်ကိုခိုလှုံ၍၊ ငါတို့သည်သာသနာပ လူတို့တွင် အသက်ချမ်းသာရလိမ့်မည်ဟု အထက်ကဆိုတတ်ကြ၏။

Burmese 1928

အ ရိပ် တော် အောက်၊ လူ မျိုး ခြား တို့ ဘောင် တွင် မှီ ခို ခွင့် ရ မည် ဟု၊ ငါ တို့ မျှော် လင့် ခဲ့ ကြ သော ထာ ဝ ရ ဘုရား၏ ဘိ သိက် တော် ခံ မင်း၊ ငါ တို့ ထွက် သက် ဝင် သက် တော် ကို၊ တွင်း ကျ ဖြင့် ဖမ်း မိ ကြ ၏။

Burmese 2021

ငါ​တို့ ထွက်​သက်​ဝင်​သက်​တည်း​ဟူ​သော၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ပေး​တော်​မူ၍ ဘိ​သိက်​ခံ​သော​အ​ရှင်​ကို သူ​တို့​သည် မြေ​တွင်း၌ ဖမ်း​မိ​ကြ​ပြီ။ ထို​အ​ရှင်၏ ဘုန်း​တော်​ကို​ခို​လှုံ၍၊ ငါ​တို့​သည် သာ​သ​နာ​ပ​လူ​တို့​တွင် အ​သက်​ချမ်း​သာ​ရ​လိမ့်​မည်​ဟု အ​ထက်​က​ဆို​တတ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔ ထြက္​သက္​ဝင္​သက္​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေပး​ေတာ္​မူ၍ ဘိ​သိက္​ခံ​ေသာ​အ​ရွင္​ကို သူ​တို႔​သည္ ေျမ​တြင္း၌ ဖမ္း​မိ​ၾက​ၿပီ။ ထို​အ​ရွင္၏ ဘုန္း​ေတာ္​ကို​ခို​လွုံ၍၊ ငါ​တို႔​သည္ သာ​သ​နာ​ပ​လူ​တို႔​တြင္ အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ရ​လိမ့္​မည္​ဟု အ​ထက္​က​ဆို​တတ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရြး​ခ်ယ္​သည့္​ဘု​ရင္ ငါ​တို႔​၏​အ​သက္​သ​ခင္​ရန္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​၏​ေဘး​မွ ကြယ္​ကာ​ေစာင့္​ေရွာက္​ရန္​ငါ​တို႔​ယုံ​ၾကည္​ကိုး​စား​သည့္ အ​ရွင္​ကို​ဖမ္း​ဆီး​ၾက​ပါ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​တို့​က “​လူမျိုးခြား​တို့​တွင် ထို​သူ​၏​အရိပ်​အောက်​၌ ငါ​တို့​ခိုလှုံ​အသက်ရှင်​ကြ​မည်​”​ဟု ဆို​ခဲ့​သော်လည်း ငါ​တို့​၏​အသက်သခင်​ဖြစ်​သော​၊ ထာဝရဘုရား​ဘိသိက်ပေး​သော ထို​သူ​သည် သူ​တို့​တူး​သော​တွင်း​ထဲသို့ ကျ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​က “​လူမ်ိဳးျခား​တို႔​တြင္ ထို​သူ​၏​အရိပ္​ေအာက္​၌ ငါ​တို႔​ခိုလႈံ​အသက္ရွင္​ၾက​မည္​”​ဟု ဆို​ခဲ့​ေသာ္လည္း ငါ​တို႔​၏​အသက္သခင္​ျဖစ္​ေသာ​၊ ထာဝရဘုရား​ဘိသိက္ေပး​ေသာ ထို​သူ​သည္ သူ​တို႔​တူး​ေသာ​တြင္း​ထဲသို႔ က်​ေလ​ၿပီ​။