Lamentations 4:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇိ​အုန်​မြို့​သည်​မိ​မိ​၏​အ​ပြစ်​ကြွေး​ကို​ပေး​ဆပ်​မှု ပြီး​ဆုံး​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ငါ​တို့​အား​တစ်​ကျွန်း​တစ်​နိုင်​ငံ​တွင် ဆက်​လက်​ထား​ရှိ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ သို့​ရာ​တွင် အို ဧ​ဒုံ​ပြည်၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သင်​၏​အ​ပြစ်​ကို​ဖော်​ပြ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အိုဇိအုန်သတို့သမီး၊ သင်ခံထိုက်သမျှသော အပြစ်ဒဏ်ကုန်ပြီ။ သင်သည် နောက်တဖန် သိမ်းသွား ခြင်းကိုမခံရ။ အိုဧဒုံသတို့သမီး၊ သင်ပြုသော ဒုစရိုက်ကို စစ်ကြော၍သင်၏အပြစ်ကို ဘော်ပြတော်မူမည်။

Burmese 1928

အို သ တို့ သ မီး ဇိ အုန်၊ သင် ခံ ရ သော စီ ရင် ဒဏ် အ ပြီး သတ် လေ ပြီ။ နောက် တစ် ဖန် သုံ့ ပန်း သိမ်း သွား တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ အို သ တို့ သ မီး ဧ ဒုံ၊ သင့် အ ပြစ် ကို ဖော် ပြ လျက်၊ ဒု စ ရိုက် ကို စီ ရင် တော် မူ မည်။

Burmese 2021

အို ဇိ​အုန်​သ​တို့​သ​မီး၊ သင်​ခံ​ထိုက်​သ​မျှ​သော အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကုန်​ပြီ။ သင်​သည် နောက်​တစ်​ဖန် သိမ်း​သွား​ခြင်း​ကို​မ​ခံ​ရ။ အို ဧ​ဒုံ​သ​တို့​သ​မီး၊ သင်​ပြု​သော ဒု​စ​ရိုက်​ကို​စစ်​ကြော၍ သင်၏​အ​ပြစ်​ကို​ဖော်​ပြ​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

အို ဇိ​အုန္​သ​တို႔​သ​မီး၊ သင္​ခံ​ထိုက္​သ​မၽွ​ေသာ အ​ျပစ္​ဒဏ္​ကုန္​ၿပီ။ သင္​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ သိမ္း​သြား​ျခင္း​ကို​မ​ခံ​ရ။ အို ဧ​ဒုံ​သ​တို႔​သ​မီး၊ သင္​ျပဳ​ေသာ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​စစ္​ေၾကာ၍ သင္၏​အ​ျပစ္​ကို​ေဖာ္​ျပ​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

ဇိ​အုန္​ၿမိဳ႕​သည္​မိ​မိ​၏​အ​ျပစ္​ေႂကြး​ကို​ေပး​ဆပ္​မွု ၿပီး​ဆုံး​ၿပီ။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​ငါ​တို႔​အား​တစ္​ကၽြန္း​တစ္​နိုင္​ငံ​တြင္ ဆက္​လက္​ထား​ရွိ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ သို႔​ရာ​တြင္ အို ဧ​ဒုံ​ျပည္၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​အား​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ သင္​၏​အ​ျပစ္​ကို​ေဖာ္​ျပ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

အို ဇိအုန်​သမီးပျို​၊ သင်​ခံရ​သော​အပြစ်ဒဏ်​ပြီးဆုံး​လေ​ပြီ​။ သင်​သည် ဖမ်းခေါ်​သွား​ခြင်း​ခံရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ အို ဧဒုံ​သမီးပျို​၊ သင်​မူကား ဒဏ်ခတ်​ခံရ​လိမ့်မည်​။ သင်​၏​အပြစ်​များ​ကို ဖော်ထုတ်​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

အို ဇိအုန္​သမီးပ်ိဳ​၊ သင္​ခံရ​ေသာ​အျပစ္ဒဏ္​ၿပီးဆုံး​ေလ​ၿပီ​။ သင္​သည္ ဖမ္းေခၚ​သြား​ျခင္း​ခံရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ အို ဧဒုံ​သမီးပ်ိဳ​၊ သင္​မူကား ဒဏ္ခတ္​ခံရ​လိမ့္မည္​။ သင္​၏​အျပစ္​မ်ား​ကို ေဖာ္ထုတ္​ေတာ္မူ​မည္​။