Lamentations 4:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အမွန်မြတ်ဆုံးစားဖွယ်သောက်ဖွယ်များကို စားသောက်လေ့ရှိသူတို့သည်လမ်းများပေါ် တွင် အစာငတ်၍သေကြကုန်၏။ ဇိမ်ခံ၍ကြီးပြင်းလာကြသူတို့သည်လည်း အမှိုက်ပုံကိုလက်နှင့်ယက်၍အစာရှာရ ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းမွန်စွာ စားတတ်သော သူတို့သည် ကိုးကွယ်ရာမရှိ၊ လမ်း၌ နေကြ၏။ နီမောင်းသော အိပ်ရာ ပေါ်မှာ ပျော်မွေ့ဘူးသော သူတို့သည် နောက်ချေးပုံကို ဘက်ရကြ၏။
Burmese 1928
မြိန် မြိန် ရှက် ရှက် စား ခဲ့ သူ တို့ သည်၊ လမ်း များ တွင် ခို ကိုး ရာ မဲ့ လျက်၊ က မ္ပ လာ နီ ၀တ် ဆင် ခဲ့ သူ တို့ သည် အ မှိုက် ပုံ ၀ပ် လျက်၊ နေ ရှာ ရ ကြ လေ စွ။
Burmese 2021
ကောင်းမွန်စွာ စားတတ်သော သူတို့သည် ကိုးကွယ်ရာမရှိ၊ လမ်း၌နေကြ၏။ နီမောင်းသော အိပ်ရာပေါ်မှာ ပျော်မွေ့ဖူးသော သူတို့သည် နောက်ချေးပုံကို ဖက်ရကြ၏။
Burmese JBZV
ေကာင္းမြန္စြာ စားတတ္ေသာ သူတို႔သည္ ကိုးကြယ္ရာမရွိ၊ လမ္း၌ေနၾက၏။ နီေမာင္းေသာ အိပ္ရာေပၚမွာ ေပ်ာ္ေမြ႕ဖူးေသာ သူတို႔သည္ ေနာက္ေခ်းပုံကို ဖက္ရၾက၏။
Burmese MCLZV
အမြန္ျမတ္ဆုံးစားဖြယ္ေသာက္ဖြယ္မ်ားကို စားေသာက္ေလ့ရွိသူတို႔သည္လမ္းမ်ားေပၚ တြင္ အစာငတ္၍ေသၾကကုန္၏။ ဇိမ္ခံ၍ႀကီးျပင္းလာၾကသူတို႔သည္လည္း အမွိုက္ပုံကိုလက္ႏွင့္ယက္၍အစာရွာရ ၾက၏။
Burmese MSBU
စားကောင်းသောက်ဖွယ်များ စားခဲ့ရသောသူတို့သည်လည်း လမ်းများပေါ်မှာ ငတ်မွတ်သေကျေကြရလေပြီ။ ကြက်သွေးရောင်အိပ်ရာပေါ်မှာ စံစားခဲ့ရသောသူတို့သည်လည်း နောက်ချေးပုံပေါ်၌ အိပ်ရလေပြီ။
Burmese MSBZ
စားေကာင္းေသာက္ဖြယ္မ်ား စားခဲ့ရေသာသူတို႔သည္လည္း လမ္းမ်ားေပၚမွာ ငတ္မြတ္ေသေက်ၾကရေလၿပီ။ ၾကက္ေသြးေရာင္အိပ္ရာေပၚမွာ စံစားခဲ့ရေသာသူတို႔သည္လည္း ေနာက္ေခ်းပုံေပၚ၌ အိပ္ရေလၿပီ။