Lamentations 4:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​လူ​မျိုး​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လက် တော်​ဖြင့် ရုတ်​တ​ရက်​ပြို​လဲ​ပျက်​စီး​ရ​သည့် သော​ဒုံ​မြို့​ထက်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ပို​၍​ခံ​ရ ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သူမျှ အားမထုတ်ဘဲချက်ခြင်း ပျက်စီး ခြင်းသို့ရောက်သော၊ သောဒုံမြို့ခံရသောအပြစ်ဒဏ် ထက်၊ ငါ၏လူမျိုးသတို့သမီးခံရသော အပြစ်ဒဏ်သည် သာ၍ကြီးပေ၏။

Burmese 1928

လူ့ လက် ဖြင့် မ ဟုတ် ဘဲ၊ ရှောင် တ ခင် ဖြို လှဲ ခံ ရ သော၊ သော ဒုံ မြို့ ပြစ် ဒဏ် ထက်၊ ငါ့ လူ မျိုး ချင်း သ တို့ သ မီး ခံ သော စီ ရင် ဒဏ် ကြီး လေး သည် တ ကား။

Burmese 2021

အ​ဘယ်​သူ​မျှ အား​မ​ထုတ်​ဘဲ ချက်​ချင်း​ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့​ရောက်​သော၊ သော​ဒုံ​မြို့​ခံ​ရ​သော အ​ပြစ်​ဒဏ်​ထက်၊ ငါ၏​လူ​မျိုး သ​တို့​သ​မီး​ခံ​ရ​သော အ​ပြစ်​ဒဏ်​သည် သာ၍​ကြီး​ပေ၏။

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​သူ​မၽွ အား​မ​ထုတ္​ဘဲ ခ်က္​ခ်င္း​ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​ေသာ၊ ေသာ​ဒုံ​ၿမိဳ႕​ခံ​ရ​ေသာ အ​ျပစ္​ဒဏ္​ထက္၊ ငါ၏​လူ​မ်ိဳး သ​တို႔​သ​မီး​ခံ​ရ​ေသာ အ​ျပစ္​ဒဏ္​သည္ သာ၍​ႀကီး​ေပ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လက္ ေတာ္​ျဖင့္ ႐ုတ္​တ​ရက္​ၿပိဳ​လဲ​ပ်က္​စီး​ရ​သည့္ ေသာ​ဒုံ​ၿမိဳ႕​ထက္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ပို​၍​ခံ​ရ ပါ​၏။

Burmese MSBU

မည်သူမျှ​မ​တိုက်ခိုက်​ဘဲ တစ်ခဏအတွင်း ပြိုလဲ​သွား​သော သောဒုံ​မြို့​ခံရ​သော​အပြစ်ဒဏ်​ထက် ငါ့​လူမျိုး​သမီးပျို ခံရ​သော​အပြစ်ဒဏ်​သည် ကြီးလေး​ပါ​သည်​တကား​။

Burmese MSBZ

မည္သူမွ်​မ​တိုက္ခိုက္​ဘဲ တစ္ခဏအတြင္း ၿပိဳလဲ​သြား​ေသာ ေသာဒုံ​ၿမိဳ႕​ခံရ​ေသာ​အျပစ္ဒဏ္​ထက္ ငါ့​လူမ်ိဳး​သမီးပ်ိဳ ခံရ​ေသာ​အျပစ္ဒဏ္​သည္ ႀကီးေလး​ပါ​သည္​တကား​။