Lamentations 4:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​အ​ခါ​သူ​တို့​၏​အ​ရုပ်​အ​ဆင်း​သည် မည်း​နက်​လျက် မျိုး​မည်​မ​ပေါ်​ဘဲ​လမ်း​များ​ပေါ်​တွင်​လဲ​၍ သေ​နေ​ရ​ကြ​၏။ သူ​တို့​အ​သား​အ​ရည်​မှာ​သစ်​သား​သ​ဖွယ် ခြောက်​ကပ်​လျက်​အ​ရိုး​များ​ပေါ်​တွင်​တွန့်​လိမ်​၍ နေ​လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမူကား၊ သူတို့အဆင်းသည်မှောင်မိုက်ထက် မည်းသည်ဖြစ်၍ လမ်း၌မထင်ရှား။ သူတို့အရေသည် အရိုး၌ကပ်၍ ထင်းကဲ့သို့သွေ့ ခြောက်လေ၏။

Burmese 1928

လမ်း တွင် သိ မှတ် သူ ကင်း သည့် တိုင် အောင်၊ မီး သွေး ထက် အ သား မည်း လျက်၊ ထင်း သ ဖွယ် တွန့် သော အ ရေ နှင့် အ ရိုး ကပ် လျက်၊ ပျက် ယွင်း ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

ယ​ခု​မူ​ကား၊ သူ​တို့​အ​ဆင်း​သည် မှောင်​မိုက်​ထက်​မည်း​သည်​ဖြစ်၍ လမ်း၌​မ​ထင်​ရှား။ သူ​တို့​အ​ရေ​သည် အ​ရိုး၌​ကပ်၍ ထင်း​ကဲ့​သို့ သွေ့​ခြောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မူ​ကား၊ သူ​တို႔​အ​ဆင္း​သည္ ေမွာင္​မိုက္​ထက္​မည္း​သည္​ျဖစ္၍ လမ္း၌​မ​ထင္​ရွား။ သူ​တို႔​အ​ေရ​သည္ အ​ရိုး၌​ကပ္၍ ထင္း​ကဲ့​သို႔ ေသြ႕​ေျခာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​အ​ခါ​သူ​တို႔​၏​အ​႐ုပ္​အ​ဆင္း​သည္ မည္း​နက္​လ်က္ မ်ိဳး​မည္​မ​ေပၚ​ဘဲ​လမ္း​မ်ား​ေပၚ​တြင္​လဲ​၍ ေသ​ေန​ရ​ၾက​၏။ သူ​တို႔​အ​သား​အ​ရည္​မွာ​သစ္​သား​သ​ဖြယ္ ေျခာက္​ကပ္​လ်က္​အ​ရိုး​မ်ား​ေပၚ​တြင္​တြန႔္​လိမ္​၍ ေန​ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

ယခုမူ သူ​တို့​၏​အသား​သည် မီးသွေး​ထက်​မည်း​သဖြင့် လမ်း​တွင်​တွေ့​လျှင်ပင် မ​မှတ်မိ​၊ အသားအရေ​သည် အရိုး​၌​ကပ်​နေ​သဖြင့် ထင်းခြောက်​သဖွယ် ဖြစ်​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ယခုမူ သူ​တို႔​၏​အသား​သည္ မီးေသြး​ထက္​မည္း​သျဖင့္ လမ္း​တြင္​ေတြ႕​လွ်င္ပင္ မ​မွတ္မိ​၊ အသားအေရ​သည္ အ႐ိုး​၌​ကပ္​ေန​သျဖင့္ ထင္းေျခာက္​သဖြယ္ ျဖစ္​ေလ​ၿပီ​။