Lamentations 4:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စစ်​ပွဲ​တွင်​ကျ​ဆုံး​သေ​ကြေ​ရ​သူ​တို့​သည် အ​စာ​ရေ​စာ​ပြတ်​၍ ဆက်​လက်​အ​သက်​မ​ရှင်​နိုင်​တော့​ဘဲ တ​ဖြည်း​ဖြည်း​ငတ်​မွတ်​သေ​ဆုံး​သူ​များ​ထက် သာ​၍​ကောင်း​သေး​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထားဖြင့်သေသောသူသည်၊ ငတ်မွတ်၍ သေ သောသူထက် သာ၍ မင်္ဂလာရှိ၏။ ငတ်မွတ်၍ သေသောသူသည် အသီးအနှံပြတ်ခြင်းအားဖြင့် ထိုးဖေါက်၍ ပိန်ကြုံရ၏။

Burmese 1928

ဓား ဘေး ဖြင့် လုပ် ကြံ ခံ ရ သူ တို့ သည် မြေ ထွက် အ သီး အ နှံ လို လျက်၊ မွတ် သိပ် ခြင်း ဘေး ဖြင့် နာ ကျင် စွာ ကြေ ကွဲ အောင် လုပ် ကြံ ကြ သူ တို့ ထက် သာ ယာ ကြ ၏။

Burmese 2021

ဓား​ဖြင့်​သေ​သော​သူ​သည်၊ ငတ်​မွတ်၍ သေ​သော​သူ​ထက်​သာ၍ မင်္ဂ​လာ​ရှိ၏။ ငတ်​မွတ်၍ သေ​သော​သူ​သည် အ​သီး​အ​နှံ​ပြတ်​ခြင်း​အား​ဖြင့် ထိုး​ဖောက်၍ ပိန်​ကြုံ​ရ၏။

Burmese JBZV

ဓား​ျဖင့္​ေသ​ေသာ​သူ​သည္၊ ငတ္​မြတ္၍ ေသ​ေသာ​သူ​ထက္​သာ၍ မဂၤ​လာ​ရွိ၏။ ငတ္​မြတ္၍ ေသ​ေသာ​သူ​သည္ အ​သီး​အ​ႏွံ​ျပတ္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ထိုး​ေဖာက္၍ ပိန္​ၾကဳံ​ရ၏။

Burmese MCLZV

စစ္​ပြဲ​တြင္​က်​ဆုံး​ေသ​ေၾက​ရ​သူ​တို႔​သည္ အ​စာ​ေရ​စာ​ျပတ္​၍ ဆက္​လက္​အ​သက္​မ​ရွင္​နိုင္​ေတာ့​ဘဲ တ​ျဖည္း​ျဖည္း​ငတ္​မြတ္​ေသ​ဆုံး​သူ​မ်ား​ထက္ သာ​၍​ေကာင္း​ေသး​သည္။

Burmese MSBU

ဓားဘေး​ဖြင့် သေ​ရ​သော​သူ​တို့​သည် လယ်ယာ​သီးနှံ​မထွက်​သောကြောင့် ငတ်မွတ်​၍ သေ​ရ​သော​သူ​တို့​ထက် သာ၍​ကောင်း​၏​။

Burmese MSBZ

ဓားေဘး​ျဖင့္ ေသ​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ လယ္ယာ​သီးႏွံ​မထြက္​ေသာေၾကာင့္ ငတ္မြတ္​၍ ေသ​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​ထက္ သာ၍​ေကာင္း​၏​။