Lamentations 5:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်စိတ်ပျက်၍ မျက်ရည်များဝိုင်းလျက်နေသဖြင့် ကျွန်တော်မျိုးတို့၏မျက်စိများသည် ကြည့်၍မမြင်နိုင်တော့ပါ။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်အကျွန်ုပ်တို့သည်စိတ်ပျက်ကြပါပြီ။ ထိုအပြစ်ကြောင့် မျက်စိတို့သည်လည်း မွဲကြပါ၏။
Burmese 1928
ခွေး အ တို့ လှည့် လည် ရာ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ဖြစ် သော ဇိ အုန် တောင် ကို ထောက်၍။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် စိတ် ပျက် လျက်၊ မျက် စိ မှုံ ကြ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် အကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်ပျက်ကြပါပြီ။ ထိုအပြစ်ကြောင့် မျက်စိတို့သည်လည်းမွဲကြပါ၏။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ စိတ္ပ်က္ၾကပါၿပီ။ ထိုအျပစ္ေၾကာင့္ မ်က္စိတို႔သည္လည္းမြဲၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္စိတ္ပ်က္၍ မ်က္ရည္မ်ားဝိုင္းလ်က္ေနသျဖင့္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔၏မ်က္စိမ်ားသည္ ၾကည့္၍မျမင္နိုင္ေတာ့ပါ။
Burmese MSBU
ထိုအမှုကြောင့် အကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးသည် ညှိုးငယ်လေပြီ။ ထိုအမှုများကြောင့် အကျွန်ုပ်တို့၏မျက်စိသည် မှုန်ဝါးလေပြီ။
Burmese MSBZ
ထိုအမႈေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏စိတ္ႏွလုံးသည္ ညႇိဳးငယ္ေလၿပီ။ ထိုအမႈမ်ားေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏မ်က္စိသည္ မႈန္ဝါးေလၿပီ။