Lamentations 5:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​ဖ​ခင်​များ​သည်​ရန်​သူ​၏ သတ်​ဖြတ်​မှု​ကို​ခံ​ရ​ကြ​လျက် မိ​ခင်​များ​မှာ​မု​ဆိုး​မ​များ ဖြစ်​ရ​ကြ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်တို့သည် မိဘမရှိသော သူငယ်ဖြစ်ကြ ပါ၏။ အဘဆုံးပါပြီ။ အမိသည်မုတ်ဆိုးမကဲ့သို့နေရပါ၏။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ဘ သက် စိုး၊ မိ ခင် တို့ လည်း မုတ် ဆိုး မ အ ဖြစ် ရောက် ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် မိ​ဘ​မ​ရှိ​သော​သူ​ငယ် ဖြစ်​ကြ​ပါ၏။ အ​ဘ​ဆုံး​ပါ​ပြီ။ အ​မိ​သည် မု​ဆိုး​မ​ကဲ့​သို့​နေ​ရ​ပါ၏။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ မိ​ဘ​မ​ရွိ​ေသာ​သူ​ငယ္ ျဖစ္​ၾက​ပါ၏။ အ​ဘ​ဆုံး​ပါ​ၿပီ။ အ​မိ​သည္ မု​ဆိုး​မ​ကဲ့​သို႔​ေန​ရ​ပါ၏။

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​၏​ဖ​ခင္​မ်ား​သည္​ရန္​သူ​၏ သတ္​ျဖတ္​မွု​ကို​ခံ​ရ​ၾက​လ်က္ မိ​ခင္​မ်ား​မွာ​မု​ဆိုး​မ​မ်ား ျဖစ္​ရ​ၾက​ပါ​၏။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​တို့​သည် ဖခင်​မ​ရှိ​သော ဖတဆိုး​များ​ဖြစ်​ကြ​ပြီ​။ မိခင်​သည်​လည်း မုဆိုးမ ဖြစ်​ရ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ ဖခင္​မ​ရွိ​ေသာ ဖတဆိုး​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ၿပီ​။ မိခင္​သည္​လည္း မုဆိုးမ ျဖစ္​ရ​ေလ​ၿပီ​။