Leviticus 1:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​အ​တောင်​ပံ​များ​ကို​ကိုင်​၍​ငှက်​ကိုယ် ကို​ဆွဲ​ဖွင့်​ရ​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​အ​တောင်​များ​မ ကျွတ်​ထွက်​စေ​ရ။ ထို့​နောက်​တစ်​ကောင်​လုံး​ကို ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ ဤ​ပူ​ဇော် သ​ကာ​၏​ရ​နံ့​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှစ်​သက် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အတောင်ပါလျက် ငှက်ကောင်ကိုခွဲဖွင့်၍၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်၊ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်၌ရှိသော ထင်းမီး အပေါ်မှာ မီးရှို့ရမည်။ မီးရှို့သောယဇ် ဖြစ်သတည်း။ ထာဝရဘုရားအား မီးဖြင့် ဆက်ကပ်၍ မွှေးကြိုင်သော ပူဇော်သက္ကာဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

အ ကောင် ကို မ ခွဲ ဘဲ တောင် ပံ ကို ဆွဲ ဖြတ် ခြင်း ပြု ပြီး မှ ပ လ္လင် တော် ထက် ရှိ မီး ထင်း ပေါ် တွင် ပူ ဇော် ရ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စိတ် တော် ပြေ ဖွယ် ရ နံ့၊ မီး ပူ ဇော် ရာ၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

အ​တောင်​ပါ​လျက်​ငှက်​ကောင်​ကို​ခွဲ​ဖွင့်၍၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်၊ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ပေါ်၌​ရှိ​သော ထင်း​မီး​အ​ပေါ်​မှာ​မီး​ရှို့​ရ​မည်။ မီး​ရှို့​သော​ယဇ်​ဖြစ်​သ​တည်း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မီး​ဖြင့်​ဆက်​ကပ်၍ မွှေး​ကြိုင်​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

အ​ေတာင္​ပါ​လ်က္​ငွက္​ေကာင္​ကို​ခြဲ​ဖြင့္၍၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္၊ ယဇ္​ပ​လႅင္​ေပၚ၌​ရွိ​ေသာ ထင္း​မီး​အ​ေပၚ​မွာ​မီး​ရွို႔​ရ​မည္။ မီး​ရွို႔​ေသာ​ယဇ္​ျဖစ္​သ​တည္း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မီး​ျဖင့္​ဆက္​ကပ္၍ ေမႊး​ႀကိဳင္​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​အ​ေတာင္​ပံ​မ်ား​ကို​ကိုင္​၍​ငွက္​ကိုယ္ ကို​ဆြဲ​ဖြင့္​ရ​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​အ​ေတာင္​မ်ား​မ ကၽြတ္​ထြက္​ေစ​ရ။ ထို႔​ေနာက္​တစ္​ေကာင္​လုံး​ကို ပလႅင္​ေပၚ​တြင္​မီး​ရွို႔​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။ ဤ​ပူ​ေဇာ္ သ​ကာ​၏​ရ​နံ့​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႏွစ္​သက္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ငှက်​ကို အတောင်ပံ​မှ ဆွဲဖြဲ​ရ​မည်​။ နှစ်ပိုင်း​မ​ပြတ်​စေ​ရ​။ ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် ၎င်း​ကို မီးရှို့ရာယဇ်​အဖြစ် ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်မှ မီး​ပေါ်တွင်​ရှိ​သည့် ထင်း​များ​ပေါ်၌​ရှို့​ရ​မည်​။ ထာဝရဘုရား​အဖို့ မီး​ဖြင့်​ပူဇော်​သော မွှေးကြိုင်​သည့်​ရနံ့ ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ငွက္​ကို အေတာင္ပံ​မွ ဆြဲၿဖဲ​ရ​မည္​။ ႏွစ္ပိုင္း​မ​ျပတ္​ေစ​ရ​။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ ၎​ကို မီးရႈိ႕ရာယဇ္​အျဖစ္ ယဇ္ပလႅင္​ေပၚမွ မီး​ေပၚတြင္​ရွိ​သည့္ ထင္း​မ်ား​ေပၚ၌​ရႈိ႕​ရ​မည္​။ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ မီး​ျဖင့္​ပူေဇာ္​ေသာ ေမႊးႀကိဳင္​သည့္​ရနံ႔ ျဖစ္​၏​။