Leviticus 1:2 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ သင်တို့တွင် တစုံတယောက်သောသူသည် ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်သက္ကာကို ပြုလိုလျှင်၊ ယဉ်သောတိရစ္ဆာန်တည်းဟူသော နွား၊ သိုး၊ ဆိတ်ကို ဆောင်ခဲ့၍ ဆက်ရမည်။

Burmese 1928

မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ သည် မှာ လူ တစ် ဦး သည် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အ လှူ ဒါ န တင် သွင်း ရာ နွား အုပ် မှ သော် လည်း ကောင်း၊ သိုး ဆိတ် မှ သော် လည်း ကောင်း၊ တစ် ကောင် ကောင် ကို ဆက် ကပ် စေ ဟူ၍ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား ဆင့် ဆို လော့။

Burmese 2021

သင်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ သင်​တို့​တွင် တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​ပြု​လို​လျှင်၊ ယဉ်​သော​တိ​ရ​စ္ဆာန်​တည်း​ဟူ​သော နွား၊ သိုး၊ ဆိတ်​ကို​ဆောင်​ခဲ့၍ ဆက်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ သင္​တို႔​တြင္ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို​ျပဳ​လို​လၽွင္၊ ယဥ္​ေသာ​တိ​ရ​စၧာန္​တည္း​ဟူ​ေသာ ႏြား၊ သိုး၊ ဆိတ္​ကို​ေဆာင္​ခဲ့၍ ဆက္​ရ​မည္။

Burmese MSBU

“​သင်​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား ‘​သင်​တို့​တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် ထာဝရဘုရား​ထံ ပူဇော်သက္ကာ​ကို တိရစ္ဆာန်​ထဲမှ​ပူဇော်​လို​လျှင် နွား​ကို​ဖြစ်စေ​၊ သိုးဆိတ်​ကို​ဖြစ်စေ ပူဇော်သက္ကာ​အဖြစ် ပူဇော်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

“​သင္​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား ‘​သင္​တို႔​တြင္ တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ ထာဝရဘုရား​ထံ ပူေဇာ္သကၠာ​ကို တိရစာၦန္​ထဲမွ​ပူေဇာ္​လို​လွ်င္ ႏြား​ကို​ျဖစ္ေစ​၊ သိုးဆိတ္​ကို​ျဖစ္ေစ ပူေဇာ္သကၠာ​အျဖစ္ ပူေဇာ္​ရ​မည္​။