Leviticus 1:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ထို​နေ​ရာ​တွင်​နွား​ကို​သတ်​၍ အာ​ရုန် ၏​သား​များ​ဖြစ်​ကြ​သော​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့ က​သွေး​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက်​သ​ပြီး လျှင် တဲ​တော်​တံ​ခါး​ဝ​တွင်​ရှိ​သော​ယဇ်​ပလ္လင် ဘေး​လေး​ဘက်​စ​လုံး​ပေါ်​သို့​ပက်​ဖျန်း​ရ ကြ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ထိုနွားကို သတ်ပြီးလျှင်၊ အာရုန်၏သားယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် အသွေး ကိုယူ၍၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်တံခါးအနားယဇ်ပလ္လင် အပေါ်၌ ပတ်လည်ဖြန်းရမည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ထို နွား ကို စီ ရင် ခြင်း၊ အ ရေ ခွါ ခြင်း၊ အ ပိုင်း ပိုင်း ဖြတ် ခြင်း၊ ပြု ပြီး လျှင်၊ အာ ရုန့် သား ပ ရော ဟိတ် ဖြစ် သူ တို့ သည် အ သွေး ကို ဆက် ကပ် ရာ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် မုတ် ဝ အ နီး ရှိ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ဘေး ပတ် လည်၌ သွန်း ပက်၍၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်​၌ ထို​နွား​ကို​သတ်​ပြီး​လျှင်၊ အာ​ရုန်၏​သား​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​သည် အ​သွေး​ကို​ယူ၍၊ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ တဲ​တော်​တံ​ခါး​အ​နား ယဇ်​ပ​လ္လင်​အ​ပေါ်၌ ပတ်​လည်​ဖျန်း​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ထို​ႏြား​ကို​သတ္​ၿပီး​လၽွင္၊ အာ​႐ုန္၏​သား​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​သည္ အ​ေသြး​ကို​ယူ၍၊ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ တဲ​ေတာ္​တံ​ခါး​အ​နား ယဇ္​ပ​လႅင္​အ​ေပၚ၌ ပတ္​လည္​ဖ်န္း​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ထို​ေန​ရာ​တြင္​ႏြား​ကို​သတ္​၍ အာ​႐ုန္ ၏​သား​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ေသာ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔ က​ေသြး​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက္​သ​ၿပီး လၽွင္ တဲ​ေတာ္​တံ​ခါး​ဝ​တြင္​ရွိ​ေသာ​ယဇ္​ပလႅင္ ေဘး​ေလး​ဘက္​စ​လုံး​ေပၚ​သို႔​ပက္​ဖ်န္း​ရ ၾက​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​သည် နွားထီးပျို​ကို ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ သတ်​ရ​မည်​။ အာရုန်​၏​သား​ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​သည် သွေး​ကို​ယူဆောင်​လာ​၍ တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​အဝင်ဝ​ရှိ ယဇ်ပလ္လင်​ပတ်ပတ်လည်​ပေါ်၌ ထို​သွေး​ကို ဖျန်း​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ႏြားထီးပ်ိဳ​ကို ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ သတ္​ရ​မည္​။ အာ႐ုန္​၏​သား​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​သည္ ေသြး​ကို​ယူေဆာင္​လာ​၍ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​အဝင္ဝ​ရွိ ယဇ္ပလႅင္​ပတ္ပတ္လည္​ေပၚ၌ ထို​ေသြး​ကို ဖ်န္း​ရ​မည္​။