Leviticus 10:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​နှင့်​သင်​တို့​၏​မိ​သား​စု​များ​သည်​ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​များ​အ​တွက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​အ​ထူး​ဆက်​သ​သော​ရင်​ဒူး​သား​နှင့် ပေါင်​တို့​ကို ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ​သန့် ရှင်း​သော​အ​ရပ်​တွင်​စား​ရ​မည်။ ဤ​ဝေ​စု များ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ​ထဲ​မှ သင်​နှင့်​သင်​၏​သား​သ​မီး​များ​အ​တွက် ဝေ​စု​များ​ဖြစ်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ချီလွှဲသောရင်ပတ်၊ ချီမြှောက်သော ပခုံးကိုကား၊ သင်နှင့်တကွသင်၏ သားသမီးတို့သည် စင်ကြယ် သောအရပ်၌ စားရကြမည်။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ပူဇော်သော မိဿဟာယယဇ်ထဲက၊ သင်နှင့်သင်၏သားတို့သည် ခံထိုက်သောအဘို့ ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ဆက် သော မိတ် သ ဟာ ယ ပူ ဇော် သ က္ကာ များ အ နက် ဦး တိုက် ရာ ရင် ထူး၊ မြှောက် ဆက် ရာ ပေါင် များ ကို လည်း သင် နှင့် သား တို့ ထုံး ဖွဲ့ ချက် ဆွမ်း အ ဖြစ် လှူ ပြီး ဖြစ် သော ကြောင့် သင် မှ စ၍ သား သ မီး တို့ ပါ စင် ကြယ် ရာ အ ရပ် တွင် စား ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

ချီ​လွှဲ​သော​ရင်​ပတ်၊ ချီ​မြှောက်​သော​ပ​ခုံး​ကို​ကား၊ သင်​နှင့်​တ​ကွ သင်၏​သား​သ​မီး​တို့​သည် စင်​ကြယ်​သော​အ​ရပ်၌ စား​ရ​ကြ​မည်။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ပူ​ဇော်​သော​မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​ထဲ​က၊ သင်​နှင့်​သင်၏​သား​တို့​သည် ခံ​ထိုက်​သော​အ​ဖို့​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ခ်ီ​လႊဲ​ေသာ​ရင္​ပတ္၊ ခ်ီ​ေျမႇာက္​ေသာ​ပ​ခုံး​ကို​ကား၊ သင္​ႏွင့္​တ​ကြ သင္၏​သား​သ​မီး​တို႔​သည္ စင္​ၾကယ္​ေသာ​အ​ရပ္၌ စား​ရ​ၾက​မည္။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ပူ​ေဇာ္​ေသာ​မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​ထဲ​က၊ သင္​ႏွင့္​သင္၏​သား​တို႔​သည္ ခံ​ထိုက္​ေသာ​အ​ဖို႔​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သင္​ႏွင့္​သင္​တို႔​၏​မိ​သား​စု​မ်ား​သည္​ယဇ္ ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား​အ​တြက္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​အ​ထူး​ဆက္​သ​ေသာ​ရင္​ဒူး​သား​ႏွင့္ ေပါင္​တို႔​ကို ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး​နည္း​အ​ရ​သန႔္ ရွင္း​ေသာ​အ​ရပ္​တြင္​စား​ရ​မည္။ ဤ​ေဝ​စု မ်ား​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မ်ား​ထဲ​မွ သင္​ႏွင့္​သင္​၏​သား​သ​မီး​မ်ား​အ​တြက္ ေဝ​စု​မ်ား​ျဖစ္​သည္။-

Burmese MSBU

ချီလွှဲရာပူဇော်သက္ကာ​ဖြစ်​သော​ရင်ပုံ​၊ အလှူပစ္စည်း​ဖြစ်​သော​ပေါင်​တို့​ကို သင်​နှင့် သင့်​သား​သမီး​တို့​သည် သန့်ရှင်း​သော​နေရာ​၌ စား​ကြ​ရ​မည်​။ အကြောင်းမူကား ၎င်း​တို့​ကို အစ္စရေး​အမျိုးသား​၏​မိတ်သဟာယယဇ်​ထဲမှ သင်​ရရှိ​ရ​မည့်​ဝေစု​၊ သင့်​သားသမီး​တို့​ရရှိ​ရ​မည့်​ဝေစု​အဖြစ် ပေး​ထား​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ခ်ီလႊဲရာပူေဇာ္သကၠာ​ျဖစ္​ေသာ​ရင္ပုံ​၊ အလႉပစၥည္း​ျဖစ္​ေသာ​ေပါင္​တို႔​ကို သင္​ႏွင့္ သင့္​သား​သမီး​တို႔​သည္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ေနရာ​၌ စား​ၾက​ရ​မည္​။ အေၾကာင္းမူကား ၎​တို႔​ကို အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​၏​မိတ္သဟာယယဇ္​ထဲမွ သင္​ရရွိ​ရ​မည့္​ေဝစု​၊ သင့္​သားသမီး​တို႔​ရရွိ​ရ​မည့္​ေဝစု​အျဖစ္ ေပး​ထား​ေတာ္မူ​ၿပီ​။