Leviticus 10:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ဇော် သ​ကာ​အ​ဖြစ်​ယဇ်​ကောင်​အ​ဆီ​ကို​ပူ​ဇော် သော​အ​ခါ ရင်​ဒူး​နှင့်​ပေါင်​တို့​ကို​ယူ​ဆောင် ခဲ့​ရ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​သည့် အ​တိုင်း ဤ​ယဇ်​ကောင်​ပိုင်း​များ​သည် သင်​နှင့် သင်​၏​သား​စဉ်​မြေး​ဆက်​အ​တွက်​ဝေ​စု ဖြစ်​ရ​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

မီးဖြင့် ပူဇော်သော ယဇ်ကောင်ဆီဥနှင့်တကွ၊ ချီမြှောက်ရာပခုံး၊ ချီလွှဲရာရင်ပတ်ကို ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ချီလွှဲ၍၊ ချီလွှဲသော ပူဇော်သက္ကာကို ပြုခြင်းငှါ ဆောင်ခဲ့ရကြ၍၊ ထာဝရ ပညတ်တော် အတိုင်း၊ သင်နှင့်သင်၏ သားတို့သည် ကိုယ်အဘို့ယူရကြမည်။ ထိုသို့ ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူပြီ ဟုဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် ၌ ဦး တိုက် ရာ အ လှူ အ ဖြစ် ဦး တိုက် ရန် မီး ပူ ဇော် ရာ ဆီ ဥ များ နှင့် တ ကွ မြှောက် ဆက် ရာ ပေါင်၊ ဦး တိုက် ရာ ရင် ထူး များ ကို ဆောင် သွင်း ကြ ရာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း သင် နှင့် သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ အ မြဲ ထုံး ဖွဲ့ ချက် ဆွမ်း ဖြစ် လိမ့် သ တည်း ဟု ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

မီး​ဖြင့်​ပူ​ဇော်​သော​ယဇ်​ကောင် ဆီ​ဥ​နှင့်​တ​ကွ၊ ချီ​မြှောက်​ရာ​ပ​ခုံး၊ ချီ​လွှဲ​ရာ​ရင်​ပတ်​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌​ချီ​လွှဲ၍၊ ချီ​လွှဲ​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို ပြု​ခြင်း​ငှာ​ဆောင်​ခဲ့​ရ​ကြ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ပ​ညတ်​တော်​အ​တိုင်း၊ သင်​နှင့် သင်၏​သား​တို့​သည် ကိုယ်​အ​ဖို့​ယူ​ရ​ကြ​မည်။ ထို​သို့ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မှာ​ထား​တော်​မူ​ပြီ​ဟု ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

မီး​ျဖင့္​ပူ​ေဇာ္​ေသာ​ယဇ္​ေကာင္ ဆီ​ဥ​ႏွင့္​တ​ကြ၊ ခ်ီ​ေျမႇာက္​ရာ​ပ​ခုံး၊ ခ်ီ​လႊဲ​ရာ​ရင္​ပတ္​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌​ခ်ီ​လႊဲ၍၊ ခ်ီ​လႊဲ​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို ျပဳ​ျခင္း​ငွာ​ေဆာင္​ခဲ့​ရ​ၾက၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ပ​ညတ္​ေတာ္​အ​တိုင္း၊ သင္​ႏွင့္ သင္၏​သား​တို႔​သည္ ကိုယ္​အ​ဖို႔​ယူ​ရ​ၾက​မည္။ ထို​သို႔ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ေဇာ္ သ​ကာ​အ​ျဖစ္​ယဇ္​ေကာင္​အ​ဆီ​ကို​ပူ​ေဇာ္ ေသာ​အ​ခါ ရင္​ဒူး​ႏွင့္​ေပါင္​တို႔​ကို​ယူ​ေဆာင္ ခဲ့​ရ​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​မွာ​ေတာ္​မူ​သည့္ အ​တိုင္း ဤ​ယဇ္​ေကာင္​ပိုင္း​မ်ား​သည္ သင္​ႏွင့္ သင္​၏​သား​စဥ္​ေျမး​ဆက္​အ​တြက္​ေဝ​စု ျဖစ္​ရ​မည္'' ဟု​ဆို​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ ချီလွှဲရာပူဇော်သက္ကာ​အဖြစ်​ချီလွှဲ​ရန် အလှူပစ္စည်း​ဖြစ်​သော​ပေါင်​၊ ချီလွှဲရာပူဇော်သက္ကာ​ဖြစ်​သော​ရင်ပုံ​တို့​ကို မီး​ဖြင့်​ပူဇော်​မည့်​အဆီ​များ​နှင့်အတူ ယူဆောင်​လာ​ရ​မည်​။ ထာဝရဘုရား​မိန့်မှာ​တော်မူ​သည့်​အတိုင်း ဤ​အမှု​သည် သင်​နှင့် သင့်​သားသမီး​တို့ အစဉ်အမြဲ​လိုက်နာ​ရ​မည့်​ပြဋ္ဌာန်းချက်​ဖြစ်​၏​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ခ်ီလႊဲရာပူေဇာ္သကၠာ​အျဖစ္​ခ်ီလႊဲ​ရန္ အလႉပစၥည္း​ျဖစ္​ေသာ​ေပါင္​၊ ခ်ီလႊဲရာပူေဇာ္သကၠာ​ျဖစ္​ေသာ​ရင္ပုံ​တို႔​ကို မီး​ျဖင့္​ပူေဇာ္​မည့္​အဆီ​မ်ား​ႏွင့္အတူ ယူေဆာင္​လာ​ရ​မည္​။ ထာဝရဘုရား​မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​သည့္​အတိုင္း ဤ​အမႈ​သည္ သင္​ႏွင့္ သင့္​သားသမီး​တို႔ အစဥ္အၿမဲ​လိုက္နာ​ရ​မည့္​ျပ႒ာန္းခ်က္​ျဖစ္​၏​”​ဟု ဆို​၏​။