Leviticus 10:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ထို​ယဇ်​ကောင်​၏ အ​သား​ကို သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တွင်​မ​စား​ကြ သ​နည်း။ အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​သည်​အ​ထူး​ပူ ဇော်​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ဖြစ်​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​အ​ပြစ် ကို​ဖြေ​ရန်​အ​တွက် သင်​တို့​အား​ထို​ယဇ် ကောင်​အ​သား​ကို​ပေး​တော်​မူ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

အပြစ်ဖြေရာယဇ်သားသည် အလွန်သန့်ရှင်း၏။ သင်တို့သည် ပရိသတ်တို့ အပြစ်ကိုခံ၍၊ ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ သူတို့အဘို့ အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုစေခြင်းငှါ ထိုယဇ်သားကို ပေးတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ သန့်ရှင်းရာ ဌာနတော်၌ အဘယ်ကြောင့် မစားသနည်း။

Burmese 1928

ပ ရိ သတ်၏ ဒု စ ရိုက် ဝန် ကို ဆောင် သွား ရန် လည်း ကောင်း၊ အ ပြစ် အ ဖို့ ထာ ဝ ရ ဘုရား ရှေ့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု ရန် လည်း ကောင်း၊ အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ ကို သင် တို့ အား ပေး တော် မူ ပြီး ဖြစ် လျက် အ ထူး သီး သန့် သည် နှင့် အ ညီ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တံ တိုင်း အ တွင်း အ ဘယ် ကြောင့် မ စား ကြ သ နည်း။

Burmese 2021

အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​သား​သည် အ​လွန်​သန့်​ရှင်း၏။ သင်​တို့​သည် ပ​ရိ​သတ်​တို့​အ​ပြစ်​ကို​ခံ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ သူ​တို့​အ​ဖို့ အ​ပြစ်​ဖြေ​ခြင်း​ကို​ပြု​စေ​ခြင်း​ငှာ ထို​ယဇ်​သား​ကို​ပေး​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်၍၊ သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်၌ အ​ဘယ်​ကြောင့်​မ​စား​သ​နည်း။

Burmese JBZV

အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​သား​သည္ အ​လြန္​သန္႔​ရွင္း၏။ သင္​တို႔​သည္ ပ​ရိ​သတ္​တို႔​အ​ျပစ္​ကို​ခံ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ သူ​တို႔​အ​ဖို႔ အ​ျပစ္​ေျဖ​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ထို​ယဇ္​သား​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္၍၊ သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္၌ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​မ​စား​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ထို​ယဇ္​ေကာင္​၏ အ​သား​ကို သန႔္​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​တြင္​မ​စား​ၾက သ​နည္း။ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​သည္​အ​ထူး​ပူ ေဇာ္​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ျဖစ္​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​အ​ျပစ္ ကို​ေျဖ​ရန္​အ​တြက္ သင္​တို႔​အား​ထို​ယဇ္ ေကာင္​အ​သား​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

“​အပြစ်ဖြေရာယဇ်​၏​အသား​သည် အထူး​သန့်ရှင်း​၏​။ လူထု​တို့​၏​ဒုစရိုက်​ကို​ယူဆောင်​သွား​ရန်​နှင့် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ သူ​တို့​အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို​ပြု​ရန် ထို​အသား​ကို သင်​တို့​အား​ပေး​ထား​တော်မူ​ပြီ​။ သို့ဖြစ်၍ သင်​တို့​သည် အဘယ်ကြောင့် သန့်ရှင်းရာဌာန​တော်​၌ မ​စား​ကြ​သနည်း​။

Burmese MSBZ

“​အျပစ္ေျဖရာယဇ္​၏​အသား​သည္ အထူး​သန႔္ရွင္း​၏​။ လူထု​တို႔​၏​ဒုစ႐ိုက္​ကို​ယူေဆာင္​သြား​ရန္​ႏွင့္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ သူ​တို႔​အတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ရန္ ထို​အသား​ကို သင္​တို႔​အား​ေပး​ထား​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ သို႔ျဖစ္၍ သင္​တို႔​သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ သန႔္ရွင္းရာဌာန​ေတာ္​၌ မ​စား​ၾက​သနည္း​။