Leviticus 10:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါအာရုန်ကမောရှေအား``အကယ်၍ အကျွန်ုပ်သည်အပြစ်ဖြေရာယဇ်ကောင်၏ အသားကို ယနေ့စားခဲ့သော်ထာဝရဘုရား နှစ်သက်တော်မူပါမည်လော။ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် ယနေ့ထာဝရဘုရား အားအပြစ်ဖြေရာယဇ်နှင့် မီးရှို့ရာယဇ်တို့ ကိုပူဇော်ကြပါပြီ။ သို့ဖြစ်ပါလျက်နှင့် အကျွန်ုပ်၌ ဤအဖြစ်ဆိုးနှင့်တွေ့ကြုံရ ပါသည်တကား'' ဟုဖြေကြားလေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာရုန်က၊ ယနေ့ သူတို့သည် လူများတို့ အပြစ်ဖြေရာယဇ်၊ မီးရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော်ပါပြီ။ အကျွန်ုပ် ၌ ထိုသို့သော အမှုရောက်သည်တွင် ၊ ယနေ့အပြစ်ဖြေရာ ယဇ်သားကို စားမိလျှင်၊ ထာဝရဘုရား နှစ်သက်တော်မူပါမည်လောဟု မောရှေကို ပြောဆို၏။

Burmese 1928

အာ ရုန် က၊ ယ နေ့ ၌ ပင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ နှင့် မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ များ ကို ဆက် ကပ် ကြ သော် လည်း ဤ ဖြစ် ပျက် သော အ ရာ သည် ကျွန်ုပ် ၌ သင့် ရောက် ခဲ့ ပြီ။ ယ နေ့၌ အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ ကို စား ခဲ့ လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှစ် သက် တော် မူ ပါ မည် လော ဟု မေး သော စ ကား ကို၊

Burmese 2021

အာရုန်က၊ ယနေ့သူတို့သည် လူများတို့အပြစ်ဖြေရာယဇ်၊ မီးရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော်ပါပြီ။ အကျွန်ုပ်၌ ထိုသို့သောအမှုရောက်သည်တွင်၊ ယနေ့အပြစ်ဖြေရာ ယဇ်သားကိုစားမိလျှင်၊ ထာဝရဘုရားနှစ်သက်တော်မူပါမည်လောဟု မောရှေကို ပြောဆို၏။

Burmese JBZV

အာ႐ုန္က၊ ယေန႔သူတို႔သည္ လူမ်ားတို႔အျပစ္ေျဖရာယဇ္၊ မီးရွို႔ရာယဇ္ကို ပူေဇာ္ပါၿပီ။ အကၽြန္ုပ္၌ ထိုသို႔ေသာအမွုေရာက္သည္တြင္၊ ယေန႔အျပစ္ေျဖရာ ယဇ္သားကိုစားမိလၽွင္၊ ထာဝရဘုရားႏွစ္သက္ေတာ္မူပါမည္ေလာဟု ေမာေရွကို ေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါအာ႐ုန္ကေမာေရွအား``အကယ္၍ အကၽြန္ုပ္သည္အျပစ္ေျဖရာယဇ္ေကာင္၏ အသားကို ယေန႔စားခဲ့ေသာ္ထာဝရဘုရား ႏွစ္သက္ေတာ္မူပါမည္ေလာ။ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔သည္ ယေန႔ထာဝရဘုရား အားအျပစ္ေျဖရာယဇ္ႏွင့္ မီးရွို႔ရာယဇ္တို႔ ကိုပူေဇာ္ၾကပါၿပီ။ သို႔ျဖစ္ပါလ်က္ႏွင့္ အကၽြန္ုပ္၌ ဤအျဖစ္ဆိုးႏွင့္ေတြ႕ၾကဳံရ ပါသည္တကား'' ဟုေျဖၾကားေလ၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ အာရုန်က မောရှေအား “ကြည့်ပါလော့။ ယနေ့ လူတို့သည် မိမိတို့၏အပြစ်ဖြေရာယဇ်နှင့်မီးရှို့ရာယဇ်တို့ကို ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ပူဇော်ကြပါ၏။ သို့သော် အကျွန်ုပ်၌ ဤကဲ့သို့သောအရာများဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ဖြစ်၍ ယနေ့ အပြစ်ဖြေရာယဇ်၏အသားကိုအကျွန်ုပ်စားလျှင် ထာဝရဘုရားသည် နှစ်သက်သဘောကျပါမည်လော”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အာ႐ုန္က ေမာေရွအား “ၾကည့္ပါေလာ့။ ယေန႔ လူတို႔သည္ မိမိတို႔၏အျပစ္ေျဖရာယဇ္ႏွင့္မီးရႈိ႕ရာယဇ္တို႔ကို ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ပူေဇာ္ၾကပါ၏။ သို႔ေသာ္ အကြၽႏ္ုပ္၌ ဤကဲ့သို႔ေသာအရာမ်ားျဖစ္ပ်က္ခဲ့သည္ျဖစ္၍ ယေန႔ အျပစ္ေျဖရာယဇ္၏အသားကိုအကြၽႏ္ုပ္စားလွ်င္ ထာဝရဘုရားသည္ ႏွစ္သက္သေဘာက်ပါမည္ေလာ”ဟု ဆို၏။

Leviticus 10:19 — Compare Translations