Leviticus 10:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါမောရှေကအာရုန်အား``ထာဝရ ဘုရားက`ငါ၏အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်သူ အပေါင်းတို့သည် ငါ၏သန့်ရှင်းခြင်းဂုဏ်တော် ကိုရိုသေလေးစားရကြမည်။ ငါ၏လူမျိုး တော်အားငါ့ဘုန်းအသရေကိုပေါ်လွင်ထင် ရှားစေမည်' ဟူ၍မိန့်တော်မူရာဤအမှုကို ရည်ဆောင်၍မိန့်တော်မူခြင်းဖြစ်သည်'' ဟု ဆိုလေ၏။ ထိုအခါအာရုန်သည်တိတ် ဆိတ်စွာနေလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ၊ မောရှေသည် အာရုန်ကိုခေါ်၍၊ ထာဝရဘုရားက၊ ငါသည် သန့်ရှင်းခြင်းရှိသည်ဟု ငါ့ထံ သို့ ချဉ်းကပ်သူတို့သည် မှတ်ရမည်။ လူအပေါင်းတို့သည် ငါ့ဘုန်းကို ချီးမြှင့်ရကြမည်ဟု မိန့်တော်မူ ရာ၌၊ ထိုသို့သော အမှုကို ရည်ဆောင်၍ မိန့်တော်မူသည်ဟု ဆိုလျှင်၊ အာရုန်သည် တိတ်ဆိတ်စွာ နေလေ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ က၊ ငါ သည် ချဉ်း ကပ် သူ တို့ ရှေ့ သီး သန့် ထား ခြင်း၊ ပ ရိ သတ် ဥဿုံ ရှေ့ ဘုန်း တော် ချီး မြှင့် ခြင်း ကို ခံ လို သည် ဟူ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ချက် မှာ ဤ သို့ တည်း ဟု အာ ရုန် အား ဆို လျှင်၊

Burmese 2021

ထိုအခါ၊ မောရှေသည် အာရုန်ကိုခေါ်၍၊ ထာဝရဘုရားက၊ ငါသည် သန့်ရှင်းခြင်းရှိသည်ဟု ငါ့ထံသို့ချဉ်းကပ်သူတို့သည် မှတ်ရမည်။ လူအပေါင်းတို့သည် ငါ့ဘုန်းကိုချီးမြှင့်ရကြမည်ဟု မိန့်တော်မူရာ၌၊ ထိုသို့သောအမှုကိုရည်ဆောင်၍ မိန့်တော်မူသည်ဟုဆိုလျှင်၊ အာရုန်သည် တိတ်ဆိတ်စွာနေလေ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ၊ ေမာေရွသည္ အာ႐ုန္ကိုေခၚ၍၊ ထာဝရဘုရားက၊ ငါသည္ သန္႔ရွင္းျခင္းရွိသည္ဟု ငါ့ထံသို႔ခ်ဥ္းကပ္သူတို႔သည္ မွတ္ရမည္။ လူအေပါင္းတို႔သည္ ငါ့ဘုန္းကိုခ်ီးျမႇင့္ရၾကမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူရာ၌၊ ထိုသို႔ေသာအမွုကိုရည္ေဆာင္၍ မိန္႔ေတာ္မူသည္ဟုဆိုလၽွင္၊ အာ႐ုန္သည္ တိတ္ဆိတ္စြာေနေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါေမာေရွကအာ႐ုန္အား``ထာဝရ ဘုရားက`ငါ၏အမွုေတာ္ကိုေဆာင္ရြက္သူ အေပါင္းတို႔သည္ ငါ၏သန႔္ရွင္းျခင္းဂုဏ္ေတာ္ ကိုရိုေသေလးစားရၾကမည္။ ငါ၏လူမ်ိဳး ေတာ္အားငါ့ဘုန္းအသေရကိုေပၚလြင္ထင္ ရွားေစမည္' ဟူ၍မိန႔္ေတာ္မူရာဤအမွုကို ရည္ေဆာင္၍မိန႔္ေတာ္မူျခင္းျဖစ္သည္'' ဟု ဆိုေလ၏။ ထိုအခါအာ႐ုန္သည္တိတ္ ဆိတ္စြာေနေလ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ မောရှေက အာရုန်အား “ထာဝရဘုရားက ‘ငါ့ထံသို့ချဉ်းကပ်သောသူတို့အား ငါသန့်ရှင်းကြောင်း ငါထင်ရှားပြမည်။ လူအပေါင်းတို့ရှေ့၌ ငါသည် ဘုန်းအသရေရှိမည်’ဟူ၍ မိန့်ဆိုခဲ့သည်မှာ ဤအမှုကိုဆိုလို၏”ဟု ဆိုသော် အာရုန်သည် တိတ်ဆိတ်နေလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေမာေရွက အာ႐ုန္အား “ထာဝရဘုရားက ‘ငါ့ထံသို႔ခ်ဥ္းကပ္ေသာသူတို႔အား ငါသန႔္ရွင္းေၾကာင္း ငါထင္ရွားျပမည္။ လူအေပါင္းတို႔ေရွ႕၌ ငါသည္ ဘုန္းအသေရရွိမည္’ဟူ၍ မိန႔္ဆိုခဲ့သည္မွာ ဤအမႈကိုဆိုလို၏”ဟု ဆိုေသာ္ အာ႐ုန္သည္ တိတ္ဆိတ္ေနေလ၏။

Leviticus 10:3 — Compare Translations