Leviticus 10:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​မော​ရှေ​က​အာ​ရုန်​နှင့်​သူ​၏​သား များ​ဖြစ်​ကြ​သော ဧ​လာ​ဇာ​နှင့်​ဣ​သ​မာ​တို့ အား``သင်​တို့​သည်​သေ​ဆုံး​သူ​များ​အ​တွက် ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​ခြင်း​ကို​ပြ​ရန် ဆံ​ပင်​ကို မ​ဖြီး​ဘဲ​မ​နေ​ကြ​နှင့်။ အ​ဝတ်​အင်္ကျီ​များ ကို​လည်း​မ​ဆုတ်​ဖြဲ​ကြ​နှင့်။ ထို​သို့​ပြု​လျှင် သင်​တို့​၏​အ​သက်​ဆုံး​ရ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​လည်း ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား အ​ပေါင်း​တို့​အား​အ​မျက်​တော်​ထွက်​လိမ့်​မည်။ သို့​သော်​သင်​တို့​၏​သွေး​ချင်း​ဖြစ်​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​မူ ကား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ​လောင်​မီး ကျ​၍ သေ​ဆုံး​သူ​တို့​အ​တွက်​ဝမ်း​နည်း ကြေ​ကွဲ​ကြောင်း​ပြ​နိုင်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေသည် အာရုန်နှင့် သူ၏သားဧလာဇာနှင့် ဣသမာတို့ကိုခေါ်၍၊ သင်တိ့လည်းသေမည်။ လူအပေါင်းတို့အပေါ်မှာ အမျက်တော်သင့်ရောက်မည်ကို စိုးရိမ်သည်ဖြစ်၍၊ သင်တို့ ဦးထုပ်ကို မချွတ်နှင့်။ အဝတ်ကို မဆုတ်နှင့်။ သင်တို့ ညီအစ်ကို ဣသရေလ အမျိုးသားရှိသမျှတို့သည် ထာဝရ ဘုရားပြုတော်မူသော မီးလောင်ခြင်းကိုသာ ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြစေ။

Burmese 1928

မော ရှေ သည် အာ ရုန် နှင့် သား ဧ လာ ဇာ၊ ဣ သ မာ တို့ အား လည်း သေ ဘေး ကင်း လွတ် ကြ ရန် လည်း ကောင်း၊ လူ ပ ရိ သတ် ဥ ဿုံ ပေါ် တွင် အ မျက် တော် မ သင့် စေ ရန် လည်း ကောင်း၊ ဦး ဆံ ဖျား လျား ချ ခြင်း၊ အ ဝတ် ဆုတ် ခြင်း မ ပြု ကြ လင့်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှို့ တော် မူ သော မီး လောင် ခြင်း အ တွက် ဆွေ မျိုး သား ချင်း ဖြစ် သော ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး မြည် တမ်း ကြ စေ။

Burmese 2021

မော​ရှေ​သည် အာ​ရုန်​နှင့်​သူ၏​သား ဧ​လာ​ဇာ​နှင့်​ဣ​သ​မာ​တို့​ကို​ခေါ်၍၊ သင်​တို့​လည်း​သေ​မည်။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အ​ပေါ်​မှာ အ​မျက်​တော်​သင့်​ရောက်​မည်​ကို စိုး​ရိမ်​သည်​ဖြစ်၍၊ သင်​တို့​ဦး​ထုပ်​ကို မ​ချွတ်​နှင့်။ အ​ဝတ်​ကို​မ​ဆုတ်​နှင့်။ သင်​တို့​ညီ​အစ်​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု​တော်​မူ​သော မီး​လောင်​ခြင်း​ကို​သာ ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​ကြ​စေ။

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​သည္ အာ​႐ုန္​ႏွင့္​သူ၏​သား ဧ​လာ​ဇာ​ႏွင့္​ဣ​သ​မာ​တို႔​ကို​ေခၚ၍၊ သင္​တို႔​လည္း​ေသ​မည္။ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ အ​မ်က္​ေတာ္​သင့္​ေရာက္​မည္​ကို စိုး​ရိမ္​သည္​ျဖစ္၍၊ သင္​တို႔​ဦး​ထုပ္​ကို မ​ခၽြတ္​ႏွင့္။ အ​ဝတ္​ကို​မ​ဆုတ္​ႏွင့္။ သင္​တို႔​ညီ​အစ္​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ မီး​ေလာင္​ျခင္း​ကို​သာ ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​ၾက​ေစ။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေမာ​ေရွ​က​အာ​႐ုန္​ႏွင့္​သူ​၏​သား မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ေသာ ဧ​လာ​ဇာ​ႏွင့္​ဣ​သ​မာ​တို႔ အား``သင္​တို႔​သည္​ေသ​ဆုံး​သူ​မ်ား​အ​တြက္ ဝမ္း​နည္း​ေၾက​ကြဲ​ျခင္း​ကို​ျပ​ရန္ ဆံ​ပင္​ကို မ​ၿဖီး​ဘဲ​မ​ေန​ၾက​ႏွင့္။ အ​ဝတ္​အကၤ်ီ​မ်ား ကို​လည္း​မ​ဆုတ္​ျဖဲ​ၾက​ႏွင့္။ ထို​သို႔​ျပဳ​လၽွင္ သင္​တို႔​၏​အ​သက္​ဆုံး​ရ​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​လည္း ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား အ​ေပါင္း​တို႔​အား​အ​မ်က္​ေတာ္​ထြက္​လိမ့္​မည္။ သို႔​ေသာ္​သင္​တို႔​၏​ေသြး​ခ်င္း​ျဖစ္​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​မူ ကား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​မွ​ေလာင္​မီး က်​၍ ေသ​ဆုံး​သူ​တို႔​အ​တြက္​ဝမ္း​နည္း ေၾက​ကြဲ​ေၾကာင္း​ျပ​နိုင္​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် မောရှေ​သည် အာရုန်​နှင့် သူ​၏​သား​ဧလာဇာ​၊ ဣသမာ​တို့​အား “​သင်​တို့ မ​သေ​ကြ​ရ​မည့်​အကြောင်း​၊ ကိုယ်တော်​သည် လူထု​အပေါင်း​တို့​ကို​အမျက်ထွက်​တော်​မ​မူ​မည့်​အကြောင်း သင်​တို့​၏​ဆံပင်​ကို ဖားလျား​မ​ချ​နှင့်​၊ သင်​တို့​၏​အဝတ်​ကို မ​ဆုတ်​နှင့်​။ သင်​တို့​၏​အမျိုးသားချင်း​များ​ဖြစ်​သော အစ္စရေး​အမျိုးသား​အပေါင်း​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​ရှို့​တော်မူ​သော​မီး​အတွက် ငိုကြွေး​ရ​ကြ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေမာေရွ​သည္ အာ႐ုန္​ႏွင့္ သူ​၏​သား​ဧလာဇာ​၊ ဣသမာ​တို႔​အား “​သင္​တို႔ မ​ေသ​ၾက​ရ​မည့္​အေၾကာင္း​၊ ကိုယ္ေတာ္​သည္ လူထု​အေပါင္း​တို႔​ကို​အမ်က္ထြက္​ေတာ္​မ​မူ​မည့္​အေၾကာင္း သင္​တို႔​၏​ဆံပင္​ကို ဖားလ်ား​မ​ခ်​ႏွင့္​၊ သင္​တို႔​၏​အဝတ္​ကို မ​ဆုတ္​ႏွင့္​။ သင္​တို႔​၏​အမ်ိဳးသားခ်င္း​မ်ား​ျဖစ္​ေသာ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​အေပါင္း​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​ရႈိ႕​ေတာ္မူ​ေသာ​မီး​အတြက္ ငိုေႂကြး​ရ​ၾက​မည္​။