Leviticus 10:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​သိက္ခာ​တင် ဆီ​လောင်း​၍ ဆက်​ကပ်​ထား​သူ​များ​ဖြစ်​သော ကြောင့် သင်​တို့​သည်​တဲ​တော်​တံ​ခါး​မှ​ထွက် ခွာ​မ​သွား​ရ။ ထွက်​ခွာ​သွား​လျှင်​သင်​တို့​သေ ရ​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။ သူ​တို့​သည်​မော​ရှေ မှာ​ကြား​သည့်​အ​တိုင်း​လိုက်​နာ​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သေမည်ကိုစိုးရိမ်သည်ဖြစ်၍၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တံခါးပြင်သို့ မထွက်နှင့်။ ထာဝရဘုရား၏ ဘိသိက်ဆီသည် သင်တို့အပေါ်၌ရှိသည်ဟု ဆိုသည်အတိုင်း သူတို့ပြုကြ၏

Burmese 1928

သင် တို့ မှာ မူ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဘိ သိက် ဆီ သွန်း ခြင်း ကို ခံ ပြီး ဖြစ် သော ကြောင့် သေ မည် စိုး ၍ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် မုတ် ဝ မှ မ ထွက် ရ ကြ ဟု မော ရှေ မိန့် ချက် အ တိုင်း လိုက် နာ ကြ ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​သေ​မည်​ကို စိုး​ရိမ်​သည်​ဖြစ်၍၊ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ​တံ​ခါး​ပြင်​သို့ မ​ထွက်​နှင့်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘိ​သိက်​ဆီ​သည် သင်​တို့​အ​ပေါ်၌​ရှိ​သည်​ဟု ဆို​သည်​အ​တိုင်း သူ​တို့​ပြု​ကြ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ေသ​မည္​ကို စိုး​ရိမ္​သည္​ျဖစ္၍၊ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ​တံ​ခါး​ျပင္​သို႔ မ​ထြက္​ႏွင့္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘိ​သိက္​ဆီ​သည္ သင္​တို႔​အ​ေပၚ၌​ရွိ​သည္​ဟု ဆို​သည္​အ​တိုင္း သူ​တို႔​ျပဳ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​သိကၡာ​တင္ ဆီ​ေလာင္း​၍ ဆက္​ကပ္​ထား​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ေသာ ေၾကာင့္ သင္​တို႔​သည္​တဲ​ေတာ္​တံ​ခါး​မွ​ထြက္ ခြာ​မ​သြား​ရ။ ထြက္​ခြာ​သြား​လၽွင္​သင္​တို႔​ေသ ရ​မည္'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။ သူ​တို႔​သည္​ေမာ​ေရွ မွာ​ၾကား​သည့္​အ​တိုင္း​လိုက္​နာ​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

သင်​တို့​အပေါ် ထာဝရဘုရား​၏​ဘိသိက်​ဆီ သွန်းလောင်း​ထား​သည်​ဖြစ်၍ တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​အဝင်ဝ​မှ သင်​တို့ မ​ထွက်သွား​ရ​။ ထွက်သွား​လျှင် သင်​တို့ သေ​ကြ​ရ​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​၏​။ သို့ဖြစ်၍ မောရှေ​၏​စကား​အတိုင်း သူ​တို့​ပြု​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​အေပၚ ထာဝရဘုရား​၏​ဘိသိက္​ဆီ သြန္းေလာင္း​ထား​သည္​ျဖစ္၍ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​အဝင္ဝ​မွ သင္​တို႔ မ​ထြက္သြား​ရ​။ ထြက္သြား​လွ်င္ သင္​တို႔ ေသ​ၾက​ရ​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​၏​။ သို႔ျဖစ္၍ ေမာေရွ​၏​စကား​အတိုင္း သူ​တို႔​ျပဳ​ၾက​၏​။