Leviticus 11:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သစ်​သား၊ အ​ဝတ်၊ သား​ရေ၊ လျှော်​တေ​စ​သည် တို့​ဖြင့်​ပြု​လုပ်​သော​မည်​သည့်​အ​သုံး​အ​ဆောင် များ​ပေါ်​သို့​မ​ဆို ထို​သတ္တ​ဝါ​တို့​၏​အ​သေ ကောင်​များ​ကျ​ခဲ့​သော် ယင်း​အ​သုံး​အ​ဆောင် သည်​မ​သန့်​ရှင်း​ဟု​မှတ်​ယူ​ရ​မည်။ ယင်း​ကဲ့ သို့​ညစ်​ညမ်း​သွား​သော​အ​သုံး​အ​ဆောင်​ကို ရေ​ထဲ​၌​နှစ်​ရ​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​အ​သုံး အ​ဆောင်​သည် ည​ဦး​တိုင်​အောင်​မ​သန့်​ရှင်း ဘဲ​ရှိ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအသေကောင်သည် သစ်ခွက်၊ အဝတ်၊ အရေ၊ အမွှေး၊ အိတ်အစရှိသော အသုံးအဆောင် တစုံ တခုပေါ်သို့ကျလျှင် ထိုအသုံးအဆောင် မစင်ကြယ်။ ရေ၌နှစ်ရမည်။ ညဦးတိုင်အောင်လည်း မစင်ကြယ်။ ထိုနောက် စင်ကြယ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ သုံး ပြု ရန် သစ် သား၊ အ ထည်၊ သား ရေ၊ လျှော် တေ ဖြင့် လုပ် သော အ သုံး အ ဆောင် တစ် စုံ တစ် ခု ပေါ် တွင် အ သေ ကောင် ကျ လျှင် ထို အ ရာ ကို ရေ စိမ်၍ ညဉ့် ဦး တိုင် မ သန့် လျက် နေ ပြီး မှ သန့် ရာ ရောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​အ​သေ​ကောင်​သည် သစ်​ခွက်၊ အ​ဝတ်၊ အ​ရေ၊ အ​မွေး၊ အိတ်​အ​စ​ရှိ​သော အ​သုံး​အ​ဆောင်​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ပေါ်​သို့​ကျ​လျှင် ထို​အ​သုံး​အ​ဆောင်​မ​စင်​ကြယ်။ ရေ၌​နှစ်​ရ​မည်။ ညဉ့်​ဦး​တိုင်​အောင်​လည်း မ​စင်​ကြယ်။ ထို​နောက်​စင်​ကြယ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​အ​ေသ​ေကာင္​သည္ သစ္​ခြက္၊ အ​ဝတ္၊ အ​ေရ၊ အ​ေမြး၊ အိတ္​အ​စ​ရွိ​ေသာ အ​သုံး​အ​ေဆာင္​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ေပၚ​သို႔​က်​လၽွင္ ထို​အ​သုံး​အ​ေဆာင္​မ​စင္​ၾကယ္။ ေရ၌​ႏွစ္​ရ​မည္။ ညဥ့္​ဦး​တိုင္​ေအာင္​လည္း မ​စင္​ၾကယ္။ ထို​ေနာက္​စင္​ၾကယ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သစ္​သား၊ အ​ဝတ္၊ သား​ေရ၊ ေလၽွာ္​ေတ​စ​သည္ တို႔​ျဖင့္​ျပဳ​လုပ္​ေသာ​မည္​သည့္​အ​သုံး​အ​ေဆာင္ မ်ား​ေပၚ​သို႔​မ​ဆို ထို​သတၱ​ဝါ​တို႔​၏​အ​ေသ ေကာင္​မ်ား​က်​ခဲ့​ေသာ္ ယင္း​အ​သုံး​အ​ေဆာင္ သည္​မ​သန႔္​ရွင္း​ဟု​မွတ္​ယူ​ရ​မည္။ ယင္း​ကဲ့ သို႔​ညစ္​ညမ္း​သြား​ေသာ​အ​သုံး​အ​ေဆာင္​ကို ေရ​ထဲ​၌​ႏွစ္​ရ​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ထို​အ​သုံး အ​ေဆာင္​သည္ ည​ဦး​တိုင္​ေအာင္​မ​သန႔္​ရွင္း ဘဲ​ရွိ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​အကောင်​များ​ထဲမှ တစ်ကောင်ကောင်​သေ​၍ အသေကောင်​သည် အလုပ်​လုပ်​ရာ​တွင် အသုံးပြု​သော​ပစ္စည်း​ဖြစ်​သည့် သစ်သား​၊ ပိတ်စ​၊ သားရေ​၊ လျှော်တေ​ဖြင့် ပြုလုပ်​ထား​သော​အသုံးအဆောင်​တစ်စုံတစ်ခု​ပေါ်သို့​ကျ​လျှင် ထို​အရာ​သည် မစင်ကြယ်​။ ထို​အရာ​ကို ရေ​ထဲ၌ နှစ်​ရ​မည်​။ ထို​အရာ​သည် နေဝင်ချိန်​အထိ မစင်ကြယ်​။ ထို့နောက်မှ စင်ကြယ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​အေကာင္​မ်ား​ထဲမွ တစ္ေကာင္ေကာင္​ေသ​၍ အေသေကာင္​သည္ အလုပ္​လုပ္​ရာ​တြင္ အသုံးျပဳ​ေသာ​ပစၥည္း​ျဖစ္​သည့္ သစ္သား​၊ ပိတ္စ​၊ သားေရ​၊ ေလွ်ာ္ေတ​ျဖင့္ ျပဳလုပ္​ထား​ေသာ​အသုံးအေဆာင္​တစ္စုံတစ္ခု​ေပၚသို႔​က်​လွ်င္ ထို​အရာ​သည္ မစင္ၾကယ္​။ ထို​အရာ​ကို ေရ​ထဲ၌ ႏွစ္​ရ​မည္​။ ထို​အရာ​သည္ ေနဝင္ခ်ိန္​အထိ မစင္ၾကယ္​။ ထို႔ေနာက္မွ စင္ၾကယ္​လိမ့္မည္​။