Leviticus 12:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​ခင်​သည်​နောက်​ထပ်​သုံး​ဆယ့်​သုံး​ရက်​အ​တွင်း ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ​မ​သန့်​ရှင်း​သ​ဖြင့် သွေး​သန့်​သည့်​ကာ​လ​မ​တိုင်​မီ​သန့်​ရှင်း​သော အ​ရာ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​မ​ထိ​မ​ကိုင်​ရ။ တဲ တော်​အ​တွင်း​သို့​လည်း​မ​ဝင်​ရ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက် အမိသည် စင်ကြယ်စေခြင်းနှင့် ဆိုင်သော အသွေးရှိ၍၊ အရက်သုံးဆယ်သုံးရက်ပတ်လုံး နေရမည်။ စင်ကြယ်စေခြင်းနေ့ရက် မစေ့မှီတိုင်အောင် သန့်ရှင်းသောအရာကို မကိုင်ရ။ သန့်ရှင်း ရာ ဌာနတော်ကို မသွားရ။

Burmese 1928

အ သွေး ဖြင့် သန့် အောင်၊ သုံး ဆယ့် သုံး ရက် တိုင် တိုင် ဆက် လက် နေ လျက်၊ သန့် စေ ခြင်း ဆိုင် ရာ နေ့ ရက် များ မ ကုန် မ ချင်း၊ သီး သန့် သော အ ရာ ကို ထိ ခြင်း၊ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် သို့ တက် ခြင်း မ ပြု ရ။

Burmese 2021

ထို​နောက် အ​မိ​သည်​စင်​ကြယ်​စေ​ခြင်း​နှင့်​ဆိုင်​သော အ​သွေး​ရှိ၍၊ အ​ရက်​သုံး​ဆယ်​သုံး​ရက်​ပတ်​လုံး နေ​ရ​မည်။ စင်​ကြယ်​စေ​ခြင်း​နေ့​ရက် မ​စေ့​မီ​တိုင်​အောင် သန့်​ရှင်း​သော​အ​ရာ​ကို​မ​ကိုင်​ရ။ သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​ကို မ​သွား​ရ။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္ အ​မိ​သည္​စင္​ၾကယ္​ေစ​ျခင္း​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ အ​ေသြး​ရွိ၍၊ အ​ရက္​သုံး​ဆယ္​သုံး​ရက္​ပတ္​လုံး ေန​ရ​မည္။ စင္​ၾကယ္​ေစ​ျခင္း​ေန႔​ရက္ မ​ေစ့​မီ​တိုင္​ေအာင္ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​အ​ရာ​ကို​မ​ကိုင္​ရ။ သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္​ကို မ​သြား​ရ။

Burmese MCLZV

မိ​ခင္​သည္​ေနာက္​ထပ္​သုံး​ဆယ့္​သုံး​ရက္​အ​တြင္း ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး​နည္း​အ​ရ​မ​သန႔္​ရွင္း​သ​ျဖင့္ ေသြး​သန႔္​သည့္​ကာ​လ​မ​တိုင္​မီ​သန႔္​ရွင္း​ေသာ အ​ရာ​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​မ​ထိ​မ​ကိုင္​ရ။ တဲ ေတာ္​အ​တြင္း​သို႔​လည္း​မ​ဝင္​ရ။

Burmese MSBU

မိန်းမ​သည် သွေး​သန့်စင်​ဖို့ ရက်​ပေါင်း​သုံးဆယ့်​သုံး​ရက်​စောင့်​ရ​မည်​။ မိမိ​သန့်စင်​ရာ​နေ့ရက်​မ​ပြည့်​မ​ချင်း မည်သည့်​သန့်ရှင်းသောအရာ​ကို​မျှ​မ​ထိ​ရ​၊ သန့်ရှင်းရာဌာန​သို့ မ​လာ​ရ​။

Burmese MSBZ

မိန္းမ​သည္ ေသြး​သန႔္စင္​ဖို႔ ရက္​ေပါင္း​သုံးဆယ့္​သုံး​ရက္​ေစာင့္​ရ​မည္​။ မိမိ​သန႔္စင္​ရာ​ေန႔ရက္​မ​ျပည့္​မ​ခ်င္း မည္သည့္​သန႔္ရွင္းေသာအရာ​ကို​မွ်​မ​ထိ​ရ​၊ သန႔္ရွင္းရာဌာန​သို႔ မ​လာ​ရ​။