Leviticus 12:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​မီး​ကို​ဖွား​မြင်​သော​အ​မျိုး​သ​မီး​သည် ဋ္ဌမ္မ တာ​ရာ​သီ​ပေါ်​ချိန်​၌​မ​သန့်​ရှင်း​သ​ကဲ့​သို့ မီး ဖွား​ပြီး​တစ်​ဆယ့်​လေး​ရက်​အ​တွင်း​ဘာ​သာ ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ​မ​သန့်​ရှင်း​ချေ။ မိ​ခင်​သည် သွေး​သန့်​သည့်​ကာ​လ​မ​တိုင်​မီ နောက်​ထပ်​ခြောက် ဆယ့်​ခြောက်​ရက်​အ​တွင်း​ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း အ​ရ​မ​သန့်​ရှင်း​ချေ။

Burmese 1835 Version Judson

သားမိန်းမကို ဘွားမြင်လျှင်၊ ဥတုရောက်သကဲ့သို့ တဆယ်လေးရက်ပတ်လုံး မစင်ကြယ်နေရမည်။ စင်ကြယ်စေခြင်းနှင့် ဆိုင်သောအသွေးရှိ၍၊ အရက် ခြောက်ဆယ်ခြောက်ရက်ပတ်လုံး နေရမည်။

Burmese 1928

သား မိန်း မ ကို ဖွား မြင် လျှင် မူ ကား ရာ သီ ရောက် ရာ ထုံး နည်း အ တိုင်း မ သန့် ဘဲ နှစ် သိ တင်း ပတ် လုံး နေ ရ လျက် အ သွေး ဖြင့် သန့် အောင် ခြောက် ဆယ့် ခြောက် ရက် တိုင် တိုင် ဆက် လက် နေ ရ မည်။

Burmese 2021

သား​မိန်း​မ​ကို​ဖွား​မြင်​လျှင်၊ ဥ​တု​ရောက်​သ​ကဲ့​သို့ တစ်​ဆယ်​လေး​ရက်​ပတ်​လုံး မ​စင်​ကြယ်​နေ​ရ​မည်။ စင်​ကြယ်​စေ​ခြင်း​နှင့် ဆိုင်​သော​အ​သွေး​ရှိ၍၊ အ​ရက်​ခြောက်​ဆယ်​ခြောက်​ရက်​ပတ်​လုံး နေ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သား​မိန္း​မ​ကို​ဖြား​ျမင္​လၽွင္၊ ဥ​တု​ေရာက္​သ​ကဲ့​သို႔ တစ္​ဆယ္​ေလး​ရက္​ပတ္​လုံး မ​စင္​ၾကယ္​ေန​ရ​မည္။ စင္​ၾကယ္​ေစ​ျခင္း​ႏွင့္ ဆိုင္​ေသာ​အ​ေသြး​ရွိ၍၊ အ​ရက္​ေျခာက္​ဆယ္​ေျခာက္​ရက္​ပတ္​လုံး ေန​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သ​မီး​ကို​ဖြား​ျမင္​ေသာ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​သည္ ဓမၼ တာ​ရာ​သီ​ေပၚ​ခ်ိန္​၌​မ​သန႔္​ရွင္း​သ​ကဲ့​သို႔ မီး ဖြား​ၿပီး​တစ္​ဆယ့္​ေလး​ရက္​အ​တြင္း​ဘာ​သာ ေရး​ထုံး​နည္း​အ​ရ​မ​သန႔္​ရွင္း​ေခ်။ မိ​ခင္​သည္ ေသြး​သန႔္​သည့္​ကာ​လ​မ​တိုင္​မီ ေနာက္​ထပ္​ေျခာက္ ဆယ့္​ေျခာက္​ရက္​အ​တြင္း​ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး​နည္း အ​ရ​မ​သန႔္​ရွင္း​ေခ်။

Burmese MSBU

သမီး​မိန်းကလေး​ကို​မွေးဖွား​လျှင် သူ​သည် ဓမ္မတာလာ​သကဲ့သို့ တစ်ဆယ့်လေး​ရက်​ပတ်လုံး မစင်ကြယ်​။ သွေး​သန့်စင်​ဖို့ ရက်​ပေါင်း​ခြောက်ဆယ့်​ခြောက်​ရက် စောင့်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သမီး​မိန္းကေလး​ကို​ေမြးဖြား​လွ်င္ သူ​သည္ ဓမၼတာလာ​သကဲ့သို႔ တစ္ဆယ့္ေလး​ရက္​ပတ္လုံး မစင္ၾကယ္​။ ေသြး​သန႔္စင္​ဖို႔ ရက္​ေပါင္း​ေျခာက္ဆယ့္​ေျခာက္​ရက္ ေစာင့္​ရ​မည္​။