Leviticus 12:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​ခင်​သည်​သား​ကို​ဖွား​မြင်​သည်​ဖြစ်​စေ၊ သမီး​ကို ဖွား​မြင်​သည်​ဖြစ်​စေ​သွေး​မ​သန့်​သည့်​ကာ​လ​ပြီး ဆုံး​သော​အ​ခါ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရန်​တစ်​နှစ်​သား သိုး​က​လေး​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​ပူ ဇော်​ရန် ချိုး​သို့​မ​ဟုတ်​ခို​တစ်​ကောင်​ကို​လည်း​ကောင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စံ​တော်​မူ​ရာ​တဲ​တော်​တံ​ခါး​ဝ သို့​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​၍​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ထံ​အပ်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သားယောက်ျားဖြစ်စေ၊ မိန်းမဖြစ်စေ၊ စင်ကြယ်စေခြင်းနေ့ရက် ကာလစေ့သောအခါ၊ မီးရှို့ရာယဇ် ဘို့ အခါမလည်သော သိုးသငယ်တကောင်၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ်ဘို့ ချိုးကလေးတကောင်၊ သို့မဟုတ် ခိုတကောင်ကို၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်တံခါးရှေ့၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ထံသို့ ဆောင်ခဲ့ရမည်။

Burmese 1928

သား ယောက်ျား အ တွက် သော် လည်း ကောင်း၊ သား မိန်း မ အ တွက် သော် လည်း ကောင်း၊ သန့် စေ ခြင်း ဆိုင် ရာ နေ့ ရက် များ ကုန် လွန် မှ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် အ ခါ လည် သော သိုး သား ငယ် တစ် ကောင်၊ အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် ခို တစ် ကောင် ဖြစ် စေ၊ ချိုး တစ် ကောင် ဖြစ် စေ၊ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် မုတ် ဝ အ နီး ပ ရော ဟိတ် ထံ ဆောင် သွား ရာ၊

Burmese 2021

သား​ယောက်ျား​ဖြစ်​စေ၊ မိန်း​မ​ဖြစ်​စေ၊ စင်​ကြယ်​စေ​ခြင်း​နေ့​ရက် ကာ​လ​စေ့​သော​အ​ခါ၊ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ဖို့ အ​ခါ​လည်​သော သိုး​သူ​ငယ်​တစ်​ကောင်၊ အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​ဖို့ ချိုး​က​လေး​တစ်​ကောင်၊ သို့​မ​ဟုတ် ခို​တစ်​ကောင်​ကို၊ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ တဲ​တော်​တံ​ခါး​ရှေ့၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ထံ​သို့ ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သား​ေယာက္်ား​ျဖစ္​ေစ၊ မိန္း​မ​ျဖစ္​ေစ၊ စင္​ၾကယ္​ေစ​ျခင္း​ေန႔​ရက္ ကာ​လ​ေစ့​ေသာ​အ​ခါ၊ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ဖို႔ အ​ခါ​လည္​ေသာ သိုး​သူ​ငယ္​တစ္​ေကာင္၊ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​ဖို႔ ခ်ိဳး​က​ေလး​တစ္​ေကာင္၊ သို႔​မ​ဟုတ္ ခို​တစ္​ေကာင္​ကို၊ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ တဲ​ေတာ္​တံ​ခါး​ေရွ႕၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ထံ​သို႔ ေဆာင္​ခဲ့​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

မိ​ခင္​သည္​သား​ကို​ဖြား​ျမင္​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ သမီး​ကို ဖြား​ျမင္​သည္​ျဖစ္​ေစ​ေသြး​မ​သန႔္​သည့္​ကာ​လ​ၿပီး ဆုံး​ေသာ​အ​ခါ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ရန္​တစ္​ႏွစ္​သား သိုး​က​ေလး​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​ပူ ေဇာ္​ရန္ ခ်ိဳး​သို႔​မ​ဟုတ္​ခို​တစ္​ေကာင္​ကို​လည္း​ေကာင္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စံ​ေတာ္​မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​တံ​ခါး​ဝ သို႔​ယူ​ေဆာင္​ခဲ့​၍​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ထံ​အပ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သားယောက်ျား​အတွက်​ဖြစ်စေ​၊ သမီး​မိန်းကလေး​အတွက်​ဖြစ်စေ သန့်စင်​ရာ​နေ့ရက်​ပြည့်​သောအခါ သူ​သည် မီးရှို့ရာယဇ်​အတွက် တစ်နှစ်သားအရွယ်​သိုးသငယ်​တစ်​ကောင်​နှင့် အပြစ်ဖြေရာယဇ်​အတွက် ခိုငယ်​တစ်​ကောင်​၊ သို့မဟုတ် ချိုးငှက်​တစ်​ကောင်​ကို တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​အဝင်ဝ​၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်​ထံ ယူဆောင်​လာ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သားေယာက္်ား​အတြက္​ျဖစ္ေစ​၊ သမီး​မိန္းကေလး​အတြက္​ျဖစ္ေစ သန႔္စင္​ရာ​ေန႔ရက္​ျပည့္​ေသာအခါ သူ​သည္ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​အတြက္ တစ္ႏွစ္သားအ႐ြယ္​သိုးသငယ္​တစ္​ေကာင္​ႏွင့္ အျပစ္ေျဖရာယဇ္​အတြက္ ခိုငယ္​တစ္​ေကာင္​၊ သို႔မဟုတ္ ခ်ိဳးငွက္​တစ္​ေကာင္​ကို ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​အဝင္ဝ​၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ထံ ယူေဆာင္​လာ​ရ​မည္​။