Leviticus 12:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​ထို​ယဇ်​များ​ကို ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ပူ​ဇော်​လျက် မိ​ခင်​အ​တွက်​သန့်​ရှင်း စေ​ခြင်း​ဝတ်​ကို​ဆောင်​ရွက်​သ​ဖြင့် မိ​ခင်​သည် ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ​သန့်​ရှင်း​လာ​လိမ့် မည်။ ဤ​ပ​ညတ်​ကား​သား​ဖွား​ပြီး​အ​မျိုး သ​မီး​တို့​လိုက်​နာ​ရ​မည့်​ပညတ်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ပူဇော်၍၊ ထိုမိန်းမအဘို့ အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုသဖြင့်၊ သူသည် အသွေးသွန်ခြင်းအပြစ်မှ သန့်ရှင်းရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် ၌ ဆက် ကပ်၍ မိန်း မ အ ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု သ ဖြင့် သွေး သွန် ရာ မှ သန့် ရာ ရောက် လိမ့် မည်။ သား ယောက်ျား သော် လည်း ကောင်း၊ သား မိန်း မ သော် လည်း ကောင်း၊ ဖွား မြင် သော မိ ခင် ဆိုင် ရာ ဝ တ္တ ရား ကား ဤ သို့ တည်း။

Burmese 2021

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌​ပူ​ဇော်၍၊ ထို​မိန်း​မ​အ​ဖို့ အ​ပြစ်​ဖြေ​ခြင်း​ကို​ပြု​သ​ဖြင့်၊ သူ​သည် အ​သွေး​သွန်​ခြင်း​အ​ပြစ်​မှ သန့်​ရှင်း​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌​ပူ​ေဇာ္၍၊ ထို​မိန္း​မ​အ​ဖို႔ အ​ျပစ္​ေျဖ​ျခင္း​ကို​ျပဳ​သ​ျဖင့္၊ သူ​သည္ အ​ေသြး​သြန္​ျခင္း​အ​ျပစ္​မွ သန္႔​ရွင္း​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​ထို​ယဇ္​မ်ား​ကို ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ပူ​ေဇာ္​လ်က္ မိ​ခင္​အ​တြက္​သန႔္​ရွင္း ေစ​ျခင္း​ဝတ္​ကို​ေဆာင္​ရြက္​သ​ျဖင့္ မိ​ခင္​သည္ ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး​နည္း​အ​ရ​သန႔္​ရွင္း​လာ​လိမ့္ မည္။ ဤ​ပ​ညတ္​ကား​သား​ဖြား​ၿပီး​အ​မ်ိဳး သ​မီး​တို႔​လိုက္​နာ​ရ​မည့္​ပညတ္​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် ၎င်း​ကို ထာဝရဘုရား​၏​ရှေ့​တော်​၌ ပူဇော်​၍ ထို​မိန်းမ​အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို​ပြု​ပေး​သဖြင့် သူ​သည် သွေး​ဆင်း​ခြင်း​မှ စင်ကြယ်​လိမ့်မည်​။ ဤသည်ကား သားယောက်ျား​ကို​ဖြစ်စေ​၊ သမီး​မိန်းကလေး​ကို​ဖြစ်စေ မွေးဖွား​ခြင်း​နှင့်ဆိုင်သော​ပညတ်တရား​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ ၎​ကို ထာဝရဘုရား​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ပူေဇာ္​၍ ထို​မိန္းမ​အတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ေပး​သျဖင့္ သူ​သည္ ေသြး​ဆင္း​ျခင္း​မွ စင္ၾကယ္​လိမ့္မည္​။ ဤသည္ကား သားေယာက္်ား​ကို​ျဖစ္ေစ​၊ သမီး​မိန္းကေလး​ကို​ျဖစ္ေစ ေမြးဖြား​ျခင္း​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ပညတ္တရား​ျဖစ္​၏​။