Leviticus 12:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိခင်သည်သိုးကလေးကိုမပူဇော်နိုင်လျှင် ချိုး နှစ်ကောင်သို့မဟုတ်ခိုနှစ်ကောင်ကိုယူခဲ့ရမည်။ တစ်ကောင်သည်မီးရှို့ရာယဇ်အတွက်ဖြစ်၍ အ ခြားတစ်ကောင်သည်အပြစ်ဖြေရာယဇ်အတွက် ဖြစ်သည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်မိခင်အတွက် သန့်ရှင်းစေခြင်းဝတ်ကိုဆောင်ရွက်သဖြင့် မိခင် သည်ဘာသာရေးထုံးနည်းအရသန့်ရှင်းလာ လိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သိုးသငယ်ကို မတတ်နိုင်လျှင် ခိုနှစ်ကောင်ဖြစ်စေ၊ ချိုးကလေးနှစ်ကောင်ဖြစ်စေ၊ မီးရှို့ရာယဇ်ဘို့ တကောင်၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ်ဘို့တကောင်ကို ဆောင်ခဲ့၍၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် သူ့အဘို့ အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုသဖြင့်၊ သူသည် သန့်ရှင်းရလိမ့်မည်။ ဤရွေ့ကား၊ သားယောက်ျား၊ သားမိန်းမ ကိုး ဘွားမြင်သော အမိနှင့် ဆိုင်သောတရားဖြစ်သတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သိုး လက် ဝယ် မ ရှိ လျှင် မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် တစ် ကောင်၊ အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် တစ် ကောင်၊ ချိုး နှစ် ကောင် ဖြစ် စေ၊ ခို နှစ် ကောင် ဖြစ် စေ၊ ဆောင် သွင်း ရာ ပ ရော ဟိတ် သည် အ ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု သ ဖြင့် သန့် ရာ ရောက် လိမ့် မည့် အ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သိုးသငယ်ကိုမတတ်နိုင်လျှင် ခိုနှစ်ကောင်ဖြစ်စေ၊ ချိုးကလေးနှစ်ကောင်ဖြစ်စေ၊ မီးရှို့ရာယဇ်ဖို့တစ်ကောင်၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ်ဖို့တစ်ကောင်ကို ဆောင်ခဲ့၍၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်သူ့အဖို့ အပြစ်ဖြေခြင်းကိုပြုသဖြင့်၊ သူသည်သန့်ရှင်းရလိမ့်မည်။ ဤရွေ့ကား၊ သားယောက်ျား၊ သားမိန်းမကိုဖွားမြင်သောအမိနှင့် ဆိုင်သောတရားဖြစ်သတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သိုးသငယ္ကိုမတတ္နိုင္လၽွင္ ခိုႏွစ္ေကာင္ျဖစ္ေစ၊ ခ်ိဳးကေလးႏွစ္ေကာင္ျဖစ္ေစ၊ မီးရွို႔ရာယဇ္ဖို႔တစ္ေကာင္၊ အျပစ္ေျဖရာယဇ္ဖို႔တစ္ေကာင္ကို ေဆာင္ခဲ့၍၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္သူ႔အဖို႔ အျပစ္ေျဖျခင္းကိုျပဳသျဖင့္၊ သူသည္သန္႔ရွင္းရလိမ့္မည္။ ဤေရြ႕ကား၊ သားေယာက္်ား၊ သားမိန္းမကိုဖြားျမင္ေသာအမိႏွင့္ ဆိုင္ေသာတရားျဖစ္သတည္းဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

မိခင္သည္သိုးကေလးကိုမပူေဇာ္နိုင္လၽွင္ ခ်ိဳး ႏွစ္ေကာင္သို႔မဟုတ္ခိုႏွစ္ေကာင္ကိုယူခဲ့ရမည္။ တစ္ေကာင္သည္မီးရွို႔ရာယဇ္အတြက္ျဖစ္၍ အ ျခားတစ္ေကာင္သည္အျပစ္ေျဖရာယဇ္အတြက္ ျဖစ္သည္။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္မိခင္အတြက္ သန႔္ရွင္းေစျခင္းဝတ္ကိုေဆာင္ရြက္သျဖင့္ မိခင္ သည္ဘာသာေရးထုံးနည္းအရသန႔္ရွင္းလာ လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

အကယ်၍ သိုးသငယ်ကို ပူဇော်ရန်မတတ်နိုင်လျှင် ချိုးငှက်နှစ်ကောင်၊ သို့မဟုတ် ခိုငယ်နှစ်ကောင်ကို ယူဆောင်လာရမည်။ တစ်ကောင်သည် မီးရှို့ရာယဇ်အတွက်ဖြစ်ပြီး ကျန်တစ်ကောင်သည် အပြစ်ဖြေရာယဇ်အတွက်ဖြစ်၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ထိုမိန်းမအတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်ခြင်းကိုပြုပေးသဖြင့် သူသည် စင်ကြယ်လိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

အကယ္၍ သိုးသငယ္ကို ပူေဇာ္ရန္မတတ္ႏိုင္လွ်င္ ခ်ိဳးငွက္ႏွစ္ေကာင္၊ သို႔မဟုတ္ ခိုငယ္ႏွစ္ေကာင္ကို ယူေဆာင္လာရမည္။ တစ္ေကာင္သည္ မီးရႈိ႕ရာယဇ္အတြက္ျဖစ္ၿပီး က်န္တစ္ေကာင္သည္ အျပစ္ေျဖရာယဇ္အတြက္ျဖစ္၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္ ထိုမိန္းမအတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္ျခင္းကိုျပဳေပးသျဖင့္ သူသည္ စင္ၾကယ္လိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Leviticus 12:8 — Compare Translations