Leviticus 13:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​နာ​သည်​ဆိုး​ရွား​သော​အ​ရေ​ပြား​ရော​ဂါ ဖြစ်​သည်။ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​ထို​သူ​အား​မ​သန့် ရှင်း​ဟု​အ​ဆုံး​အ​ဖြတ်​ပေး​ရ​မည်။ ထို​သူ​၌ ရော​ဂါ​ဆိုး​စွဲ​လျက်​ရှိ​ကြောင်း သိ​သာ​ထင်​ရှား သ​ဖြင့်​သူ့​အား​သီး​ခြား​နေ​ထိုင်​စေ​ရန်​မ​လို။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်အရေ၌ ဟောင်းသော နူနာဖြစ်၏။ ထိုသူသည် မစင်ကြယ်ဟု ယဇ်ပုရောဟိတ် စီရင်၍ ချုပ်ထားသဖြင့်၊ သူသည် မစင်ကြယ်ဘဲနေရမည်။

Burmese 1928

အ သား အ ရေ တွင် နူ နာ ဟောင်း ဖြစ် သ ဖြင့် မ သန့် ဟု ဖော် ပြ ရ မည်။ မ သန့် သည် မှန် သော ကြောင့် မ လှောင် မ ထား ရ။

Burmese 2021

ကိုယ်​အ​ရေ၌ ဟောင်း​သော​နူ​နာ​ဖြစ်၏။ ထို​သူ​သည် မ​စင်​ကြယ်​ဟု ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​စီ​ရင်၍ ချုပ်​ထား​သ​ဖြင့်၊ သူ​သည် မ​စင်​ကြယ်​ဘဲ​နေ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ကိုယ္​အ​ေရ၌ ေဟာင္း​ေသာ​ႏူ​နာ​ျဖစ္၏။ ထို​သူ​သည္ မ​စင္​ၾကယ္​ဟု ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​စီ​ရင္၍ ခ်ဳပ္​ထား​သ​ျဖင့္၊ သူ​သည္ မ​စင္​ၾကယ္​ဘဲ​ေန​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​နာ​သည္​ဆိုး​ရြား​ေသာ​အ​ေရ​ျပား​ေရာ​ဂါ ျဖစ္​သည္။ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​ထို​သူ​အား​မ​သန႔္ ရွင္း​ဟု​အ​ဆုံး​အ​ျဖတ္​ေပး​ရ​မည္။ ထို​သူ​၌ ေရာ​ဂါ​ဆိုး​စြဲ​လ်က္​ရွိ​ေၾကာင္း သိ​သာ​ထင္​ရွား သ​ျဖင့္​သူ႔​အား​သီး​ျခား​ေန​ထိုင္​ေစ​ရန္​မ​လို။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​၏​ကိုယ်ခန္ဓာ​အရေပြား​ပေါ်၌ ကြာမြင့်​စွာ​စွဲ​နေ​ပြီ​ဖြစ်​သော​အနာကြီးရောဂါ​ဖြစ်​၏​။ သူ​သည် မစင်ကြယ်​။ ထို့ကြောင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် သူ့​ကို သီးခြားထားစရာ​မ​လို​ဘဲ မစင်ကြယ်​သော​သူ​ဖြစ်​သည်​ဟု ကြေညာ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​၏​ကိုယ္ခႏၶာ​အေရျပား​ေပၚ၌ ၾကာျမင့္​စြာ​စြဲ​ေန​ၿပီ​ျဖစ္​ေသာ​အနာႀကီးေရာဂါ​ျဖစ္​၏​။ သူ​သည္ မစင္ၾကယ္​။ ထို႔ေၾကာင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ သူ႔​ကို သီးျခားထားစရာ​မ​လို​ဘဲ မစင္ၾကယ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​သည္​ဟု ေၾကညာ​ရ​မည္​။