Leviticus 13:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်စုံတစ်ယောက်တွင်အရေပြား၌အနာစိမ်း ဖြစ်စေ၊ ဖူးယောင်နာဖြစ်စေ၊ အနာကွက်ဖြစ်စေ၊ ပေါ်လာသဖြင့် ဆိုးရွားသောကိုယ်ရေပြားရောဂါ စွဲမည့်လက္ခဏာရှိလာလျှင် ထိုသူကိုအာရုန်မှ ဆင်းသက်သောယဇ်ပုရောဟိတ်ထံသို့ခေါ် ဆောင်ခဲ့ရမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူသည် ကိုယ်အရေ၌ အဖူးဖြစ်စေ၊ ယားနာဖြစ်စေ၊ နူကွက်ဖြစ်စေ၊ နူသောလက္ခဏာပေါ်လျှင်၊ ထိုသူကို ယဇ်ပုရောဟိတ်အာရုန်ထံသို့ ဖြစ်စေ၊ သူ၏သား ယဇ်ပုရောဟိတ် တစုံတယောက်ထံသို့ ဖြစ်စေ ခေါ်ခဲ့ရမည်။

Burmese 1928

လူ တစ် ဦး တစ် ယောက်၏ အ သား အ ရေ၌ အ ဖု ထ ခြင်း၊ ပေါ် ထွက် ခြင်း၊ တောက် ထိန် ခြင်း ဖြစ် လျက်၊ နူ နာ အ မှတ် လ က္ခ ဏာ ရောက် သော် ပ ရော ဟိတ် အာ ရုန့် ထံ သော် လည်း ကောင်း၊ သား ဖြစ် သူ ပ ရော ဟိတ် တစ် ပါး ပါး ထံ သော် လည်း ကောင်း ထို သူ့ ကို ခေါ် သွင်း ရ မည်။

Burmese 2021

လူသည် ကိုယ်အရေ၌ အဖုဖြစ်စေ၊ ယားနာဖြစ်စေ၊ နူကွက်ဖြစ်စေ၊ နူသောလက္ခဏာပေါ်လျှင်၊ ထိုသူကို ယဇ်ပုရောဟိတ်အာရုန်ထံသို့ ဖြစ်စေ၊ သူ၏သား ယဇ်ပုရောဟိတ်တစ်စုံတစ်ယောက်ထံသို့ဖြစ်စေ ခေါ်ခဲ့ရမည်။

Burmese JBZV

လူသည္ ကိုယ္အေရ၌ အဖုျဖစ္ေစ၊ ယားနာျဖစ္ေစ၊ ႏူကြက္ျဖစ္ေစ၊ ႏူေသာလကၡဏာေပၚလၽွင္၊ ထိုသူကို ယဇ္ပုေရာဟိတ္အာ႐ုန္ထံသို႔ ျဖစ္ေစ၊ သူ၏သား ယဇ္ပုေရာဟိတ္တစ္စုံတစ္ေယာက္ထံသို႔ျဖစ္ေစ ေခၚခဲ့ရမည္။

Burmese MCLZV

တစ္စုံတစ္ေယာက္တြင္အေရျပား၌အနာစိမ္း ျဖစ္ေစ၊ ဖူးေယာင္နာျဖစ္ေစ၊ အနာကြက္ျဖစ္ေစ၊ ေပၚလာသျဖင့္ ဆိုးရြားေသာကိုယ္ေရျပားေရာဂါ စြဲမည့္လကၡဏာရွိလာလၽွင္ ထိုသူကိုအာ႐ုန္မွ ဆင္းသက္ေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္ထံသို႔ေခၚ ေဆာင္ခဲ့ရမည္။-

Burmese MSBU

“တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကိုယ်ခန္ဓာအရေပြား၌ အဖုအပိမ့်၊ အယားအနာ၊ အစက်အပြောက်ဖြစ်လာ၍ သူ၏ကိုယ်ခန္ဓာအရေပြား၌ အနာကြီးရောဂါလက္ခဏာပေါ်လျှင် ထိုသူကို ယဇ်ပုရောဟိတ်အာရုန်၊ သို့မဟုတ် သူ၏သားယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ထဲမှတစ်စုံတစ်ဦးထံသို့ ခေါ်ဆောင်လာရမည်။

Burmese MSBZ

“တစ္စုံတစ္ေယာက္သည္ ကိုယ္ခႏၶာအေရျပား၌ အဖုအပိမ့္၊ အယားအနာ၊ အစက္အေျပာက္ျဖစ္လာ၍ သူ၏ကိုယ္ခႏၶာအေရျပား၌ အနာႀကီးေရာဂါလကၡဏာေပၚလွ်င္ ထိုသူကို ယဇ္ပုေရာဟိတ္အာ႐ုန္၊ သို႔မဟုတ္ သူ၏သားယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ထဲမွတစ္စုံတစ္ဦးထံသို႔ ေခၚေဆာင္လာရမည္။

Leviticus 13:2 — Compare Translations