Leviticus 13:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​အ​နာ​ကွက်​သည်​မ​ပြန့်​ပွား​ဘဲ န​ဂို​မူ​လ​အ​တိုင်း​ရှိ​နေ​လျှင် အ​နာ​စိမ်း​၏ အ​မာ​ရွတ်​မျှ​သာ​ဖြစ်​သော​ကြောင့် ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​က​ထို​သူ​အား​ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း အ​ရ​သန့်​ရှင်း​သည်​ဟု​ဆုံး​ဖြတ်​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ် နူကွက်မရွေ့၊ မတိုးပွားလျှင် အနာစိမ်းရွတ်ဖြစ်၏။ ထိုသူစင်ကြယ်၏ဟု စီရင်ရမည်။

Burmese 1928

တောက် ထိန် ခြင်း သည် မ တိုး ဘဲ၊ နေ မြဲ နေ လျှင် မူ ကား၊ အ မာ ရွတ် သာ ဖြစ် က သန့် သည် ဟု ဖော် ပြ ရ မည်။

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ် နူ​ကွက်​မ​ရွေ့၊ မ​တိုး​ပွား​လျှင် အ​နာ​စိမ်း​ရွတ်​ဖြစ်၏။ ထို​သူ​စင်​ကြယ်၏​ဟု စီ​ရင်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္ ႏူ​ကြက္​မ​ေရြ႕၊ မ​တိုး​ပြား​လၽွင္ အ​နာ​စိမ္း​ရြတ္​ျဖစ္၏။ ထို​သူ​စင္​ၾကယ္၏​ဟု စီ​ရင္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​အ​နာ​ကြက္​သည္​မ​ျပန႔္​ပြား​ဘဲ န​ဂို​မူ​လ​အ​တိုင္း​ရွိ​ေန​လၽွင္ အ​နာ​စိမ္း​၏ အ​မာ​ရြတ္​မၽွ​သာ​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ ယဇ္​ပု​ေရာ ဟိတ္​က​ထို​သူ​အား​ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး​နည္း အ​ရ​သန႔္​ရွင္း​သည္​ဟု​ဆုံး​ျဖတ္​ရ​မည္။

Burmese MSBU

အစက်အပြောက်​သည် ပျံ့သွား​ခြင်း​မ​ရှိ​ဘဲ နဂိုနေရာ​၌​ရှိ​နေ​လျှင် ၎င်း​သည် အနာစိမ်း​၏​အမာရွတ်​ဖြစ်​၏​။ ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် သူ့​အား စင်ကြယ်​သော​သူ​ဖြစ်​သည်​ဟု ကြေညာ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အစက္အေျပာက္​သည္ ပ်ံ႕သြား​ျခင္း​မ​ရွိ​ဘဲ နဂိုေနရာ​၌​ရွိ​ေန​လွ်င္ ၎​သည္ အနာစိမ္း​၏​အမာ႐ြတ္​ျဖစ္​၏​။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ သူ႔​အား စင္ၾကယ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​သည္​ဟု ေၾကညာ​ရ​မည္​။