Leviticus 13:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်အနာကိုစစ်ဆေးပြီး လျှင် အနာပေါ်ရှိအမွေးများဖြူ၍အနာ တွင်းနက်နေလျှင် ထိုသူ၌ဆိုးဝါးသောကိုယ် ရေပြားရောဂါစွဲကပ်နေပြီဖြစ်သောကြောင့် မသန့်ရှင်းသူဟူ၍အဆုံးအဖြတ်ပေးရ မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်၊ ထိုသူ၏ အရေ၌ ပေါ်သော အနာကို ကြည့်ရှုသောအခါ၊ အနာ၌ရှိသော အမွေးသည် ဖြူလျှင်၎င်း၊ အနာသည် အရေအောက်၌ စွဲဟန်ရှိလျှင်၎င်း နူနာမှန်၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ထိုသူကို ကြည့်ရှုပြီးမှ၊ မစင်ကြယ်ဟု စီရင်ရမည်။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် သည် အ သား အ ရေ၌ ရှိ သော အ မှတ် လ က္ခ ဏာ ကို ရှု ကြည့် ရာ အ မှတ် တွင် အ မွေး ဖြူ လျက် အ မှတ် လည်း အ သား အ ရေ ထက် နက် သည် ဟု ထင် မြင် လျှင် နူ နာ အ မှတ် လ က္ခ ဏာ မှန် သ ဖြင့် ရှု ကြည့် သော ပ ရော ဟိတ် သည် မ သန့် ကြောင်း ဖော် ပြ ရ မည်။

Burmese 2021

ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်၊ ထိုသူ၏ အရေ၌ပေါ်သောအနာကို ကြည့်ရှုသောအခါ၊ အနာ၌ရှိသော အမွေးသည်ဖြူလျှင်လည်းကောင်း၊ အနာသည် အရေအောက်၌ စွဲဟန်ရှိလျှင်လည်းကောင်း နူနာမှန်၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ထိုသူကိုကြည့်ရှုပြီးမှ၊ မစင်ကြယ်ဟုစီရင်ရမည်။

Burmese JBZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္၊ ထိုသူ၏ အေရ၌ေပၚေသာအနာကို ၾကည့္ရွုေသာအခါ၊ အနာ၌ရွိေသာ အေမြးသည္ျဖဴလၽွင္လည္းေကာင္း၊ အနာသည္ အေရေအာက္၌ စြဲဟန္ရွိလၽွင္လည္းေကာင္း ႏူနာမွန္၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္ ထိုသူကိုၾကည့္ရွုၿပီးမွ၊ မစင္ၾကယ္ဟုစီရင္ရမည္။

Burmese MCLZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္အနာကိုစစ္ေဆးၿပီး လၽွင္ အနာေပၚရွိအေမြးမ်ားျဖဴ၍အနာ တြင္းနက္ေနလၽွင္ ထိုသူ၌ဆိုးဝါးေသာကိုယ္ ေရျပားေရာဂါစြဲကပ္ေနၿပီျဖစ္ေသာေၾကာင့္ မသန႔္ရွင္းသူဟူ၍အဆုံးအျဖတ္ေပးရ မည္။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ကိုယ်ခန္ဓာအရေပြားပေါ်ရှိအနာကို ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသောအခါ အနာထဲရှိအမွေးသည် ဖြူသွား၍ ထိုအနာသည် ကိုယ်ခန္ဓာအရေပြားအောက်ကိုရောက်နေဟန်ရှိလျှင် အနာကြီးရောဂါလက္ခဏာဖြစ်၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ထိုအနာကို ကြည့်ရှုပြီးနောက် အနာရှိသောသူအား မစင်ကြယ်သောသူဖြစ်သည်ဟု ကြေညာရမည်။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္ ကိုယ္ခႏၶာအေရျပားေပၚရွိအနာကို ၾကည့္ရႈစစ္ေဆးေသာအခါ အနာထဲရွိအေမြးသည္ ျဖဴသြား၍ ထိုအနာသည္ ကိုယ္ခႏၶာအေရျပားေအာက္ကိုေရာက္ေနဟန္ရွိလွ်င္ အနာႀကီးေရာဂါလကၡဏာျဖစ္၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္ ထိုအနာကို ၾကည့္ရႈၿပီးေနာက္ အနာရွိေသာသူအား မစင္ၾကယ္ေသာသူျဖစ္သည္ဟု ေၾကညာရမည္။

Leviticus 13:3 — Compare Translations