Leviticus 13:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​က​ထို​အ​နာ​ကို​စစ်​ဆေး​ရ မည်။ အ​နာ​တွင်း​သည်​နက်​ဟန်​ရှိ​၍​အ​နာ​ပေါ် ရှိ​အ​မွေး​များ​ပါး​လျက် ဝါ​ကြန့်​ကြန့်​အ​ရောင် ရှိ​လျှင် ထို​အ​နာ​သည်​ဆိုး​ရွား​သော​ကိုယ်​ရေ ပြား​ရော​ဂါ​ဖြစ်​သော​ကြောင့် ထို​သူ​အား မ​သန့်​ရှင်း​ဟု​ဆုံး​ဖြတ်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ကြည့်ရှုသောအခါ၊ အရေအောက်၌ စွဲဟန်နှင့်တကွ အမွေးဝါဝါပါးပါးရှိလျှင်၊ ထိုသူ မစင်ကြယ်ဟု ယဇ်ပုရောဟိတ် စီရင်ရမည်။ ခေါင်း၌ဖြစ်စေ၊ မေး၌ဖြစ်စေ၊ ဗောက်နူနာဖြစ်၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် သည် အ မှတ် လ က္ခ ဏာ ကို ရှု ကြည့် ရာ သိမ် ဖျဉ်း သော အ မွေး ဝါ ပါ လျက် အ ရေ ထက် နက် ကြောင်း ထင် မြင် လျှင် ခေါင်း၊ မေး၌ ပွေး နု နာ ဖြစ် သ ဖြင့် မ သန့် ဟု ဖော် ပြ ရ မည်။

Burmese 2021

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​ကြည့်​ရှု​သော​အ​ခါ၊ အ​ရေ​အောက်၌ စွဲ​ဟန်​နှင့်​တ​ကွ အ​မွေး​ဝါ​ဝါ​ပါး​ပါး​ရှိ​လျှင်၊ ထို​သူ​မ​စင်​ကြယ်​ဟု ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​စီ​ရင်​ရ​မည်။ ခေါင်း၌​ဖြစ်​စေ၊ မေး၌​ဖြစ်​စေ၊ ဗောက်​နူ​နာ​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​ၾကည့္​ရွု​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​ေရ​ေအာက္၌ စြဲ​ဟန္​ႏွင့္​တ​ကြ အ​ေမြး​ဝါ​ဝါ​ပါး​ပါး​ရွိ​လၽွင္၊ ထို​သူ​မ​စင္​ၾကယ္​ဟု ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​စီ​ရင္​ရ​မည္။ ေခါင္း၌​ျဖစ္​ေစ၊ ေမး၌​ျဖစ္​ေစ၊ ေဗာက္​ႏူ​နာ​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​က​ထို​အ​နာ​ကို​စစ္​ေဆး​ရ မည္။ အ​နာ​တြင္း​သည္​နက္​ဟန္​ရွိ​၍​အ​နာ​ေပၚ ရွိ​အ​ေမြး​မ်ား​ပါး​လ်က္ ဝါ​ၾကန႔္​ၾကန႔္​အ​ေရာင္ ရွိ​လၽွင္ ထို​အ​နာ​သည္​ဆိုး​ရြား​ေသာ​ကိုယ္​ေရ ျပား​ေရာ​ဂါ​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ ထို​သူ​အား မ​သန႔္​ရွင္း​ဟု​ဆုံး​ျဖတ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် အနာ​ကို ကြည့်ရှု​စစ်ဆေး​ရ​မည်​။ အနာ​သည် အရေပြား​အောက်​ရောက်​နေ​ဟန်​ရှိ​လျက် အနာ​ပေါ်တွင် အမွေး​ဝါ​ပါးပါး​ရှိ​နေ​လျှင် ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် သူ့​အား မစင်ကြယ်​သော​သူ​ဖြစ်​သည်​ဟု ကြေညာ​ရ​မည်​။ ထို​အနာ​သည် ယားနာ​ဖြစ်​၏​။ ခေါင်း​၊ သို့မဟုတ် မေး​တို့​၌​ဖြစ်​သော အနာကြီးရောဂါ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ အနာ​ကို ၾကည့္ရႈ​စစ္ေဆး​ရ​မည္​။ အနာ​သည္ အေရျပား​ေအာက္​ေရာက္​ေန​ဟန္​ရွိ​လ်က္ အနာ​ေပၚတြင္ အေမြး​ဝါ​ပါးပါး​ရွိ​ေန​လွ်င္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ သူ႔​အား မစင္ၾကယ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​သည္​ဟု ေၾကညာ​ရ​မည္​။ ထို​အနာ​သည္ ယားနာ​ျဖစ္​၏​။ ေခါင္း​၊ သို႔မဟုတ္ ေမး​တို႔​၌​ျဖစ္​ေသာ အနာႀကီးေရာဂါ​ျဖစ္​၏​။