Leviticus 13:34 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သတ္တမနေ့၌ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်အနာကို တစ်ဖန်စစ်ဆေး၍ အနာသည်မပြန့်မပွား၊ အနာတွင်းသည်လည်းမနက်ကြောင်းတွေ့ရှိ ရလျှင် ထိုသူအားဘာသာရေးထုံးနည်းအရ သန့်ရှင်းသည်ဟုဆုံးဖြတ်ရမည်။ ထိုသူသည် မိမိအဝတ်များကိုဖွပ်လျှော်ရမည်။ ထို့ နောက်သူသည်သန့်ရှင်းလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သတ္တမနေ့၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ကြည့်ရှု၍ အရေ၌ အနာမတိုးပွါး၊ အရေအောက်၌ မစွဲလျှင်၊ ထိုသူသည် စင်ကြယ်၏ဟု ယဇ်ပုရောဟိတ် စီရင်ရမည်။ မိမိအဝတ်ကို လျှော်၍ စင်ကြယ်ရ၏။

Burmese 1928

ခု နစ် ရက် မြောက် သော နေ့ တစ် ဖန် ရှု ကြည့် ရာ အ ရေ၌ ပွေး နာ မ တိုး၊ အ ရေ ထက် မ နက် ကြောင်း ထင် မြင် လျှင် သန့် သည် ဟု ဖော် ပြ ရ မည်။ အ ဝတ် ဖွပ် လျှော် ပြီး မှ သန့် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သတ္တမနေ့၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်ကြည့်ရှု၍ အရေ၌အနာမတိုးပွား၊ အရေအောက်၌မစွဲလျှင်၊ ထိုသူသည်စင်ကြယ်၏ဟု ယဇ်ပုရောဟိတ်စီရင်ရမည်။ မိမိအဝတ်ကိုလျှော်၍ စင်ကြယ်ရ၏။

Burmese JBZV

သတၱမေန႔၌ ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္ၾကည့္ရွု၍ အေရ၌အနာမတိုးပြား၊ အေရေအာက္၌မစြဲလၽွင္၊ ထိုသူသည္စင္ၾကယ္၏ဟု ယဇ္ပုေရာဟိတ္စီရင္ရမည္။ မိမိအဝတ္ကိုေလၽွာ္၍ စင္ၾကယ္ရ၏။

Burmese MCLZV

သတၱမေန႔၌ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္အနာကို တစ္ဖန္စစ္ေဆး၍ အနာသည္မျပန႔္မပြား၊ အနာတြင္းသည္လည္းမနက္ေၾကာင္းေတြ႕ရွိ ရလၽွင္ ထိုသူအားဘာသာေရးထုံးနည္းအရ သန႔္ရွင္းသည္ဟုဆုံးျဖတ္ရမည္။ ထိုသူသည္ မိမိအဝတ္မ်ားကိုဖြပ္ေလၽွာ္ရမည္။ ထို႔ ေနာက္သူသည္သန႔္ရွင္းလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ခုနစ်ရက်မြောက်သောနေ့၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ယားနာကို ကြည့်ရှုစစ်ဆေး၍ ယားနာသည် အရေပြားပေါ်၌ ပျံ့သွားခြင်းမရှိ၊ အရေပြားအောက်ရောက်နေဟန်လည်း မရှိလျှင် ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် သူ့အား စင်ကြယ်သောသူဖြစ်သည်ဟု ကြေညာရမည်။ သူသည် မိမိအဝတ်ကိုလျှော်ရမည်။ ထို့နောက်မှ သူသည် စင်ကြယ်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ခုနစ္ရက္ေျမာက္ေသာေန႔၌ ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္ ယားနာကို ၾကည့္ရႈစစ္ေဆး၍ ယားနာသည္ အေရျပားေပၚ၌ ပ်ံ႕သြားျခင္းမရွိ၊ အေရျပားေအာက္ေရာက္ေနဟန္လည္း မရွိလွ်င္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္ သူ႔အား စင္ၾကယ္ေသာသူျဖစ္သည္ဟု ေၾကညာရမည္။ သူသည္ မိမိအဝတ္ကိုေလွ်ာ္ရမည္။ ထို႔ေနာက္မွ သူသည္ စင္ၾကယ္လိမ့္မည္။

Leviticus 13:34 — Compare Translations