Leviticus 13:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​အ​နာ​မ​ပြန့် မ​ပွား၊ အ​နာ​ပေါ်​ရှိ​အ​မွေး​နက်​များ​သည် ပ​က​တိ​အ​သွေး​အ​ရောင်​ရှိ​၍ ပျောက်​ကင်း သွား​ပြီ​ဟု​ထင်​မြင်​ယူ​ဆ​လျှင် ထို​သူ​အား ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ​သန့်​ရှင်း​သည် ဟူ​၍​ဆုံး​ဖြတ်​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ် ဗောက်နူနာသည် ရပ်နေဟန်ရှိ၍ နက်သော အမွေးပေါက်လျှင်၊ အနာပျောက်၍ ထိုသူသည် စင်ကြယ်သောကြောင့်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်က ထိုသူသည် စင်ကြယ်၏ဟု စီရင်ရမည်။

Burmese 1928

အ မွေး နက် ပါ၍ ပွေး နာ နေ မြဲ နေ ကြောင်း သိ မြင် သော် ပွေး နာ ကု သ ပြီး ဖြစ်၍ သန့် သည့် အ လျောက် သန့် သည် ဟု ဖော် ပြ ရ မည်။

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ် ဗောက်​နူ​နာ​သည် ရပ်​နေ​ဟန်​ရှိ၍ နက်​သော​အ​မွေး​ပေါက်​လျှင်၊ အ​နာ​ပျောက်၍ ထို​သူ​သည်​စင်​ကြယ်​သော​ကြောင့်၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​က ထို​သူ​သည် စင်​ကြယ်၏​ဟု​စီ​ရင်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္ ေဗာက္​ႏူ​နာ​သည္ ရပ္​ေန​ဟန္​ရွိ၍ နက္​ေသာ​အ​ေမြး​ေပါက္​လၽွင္၊ အ​နာ​ေပ်ာက္၍ ထို​သူ​သည္​စင္​ၾကယ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​က ထို​သူ​သည္ စင္​ၾကယ္၏​ဟု​စီ​ရင္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​အ​နာ​မ​ျပန႔္ မ​ပြား၊ အ​နာ​ေပၚ​ရွိ​အ​ေမြး​နက္​မ်ား​သည္ ပ​က​တိ​အ​ေသြး​အ​ေရာင္​ရွိ​၍ ေပ်ာက္​ကင္း သြား​ၿပီ​ဟု​ထင္​ျမင္​ယူ​ဆ​လၽွင္ ထို​သူ​အား ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး​နည္း​အ​ရ​သန႔္​ရွင္း​သည္ ဟူ​၍​ဆုံး​ျဖတ္​ရ​မည္။

Burmese MSBU

ယားနာ​သည် တန့်​နေ​၍ ယားနာ​ပေါ်၌ အမွေး​မည်း​ပေါက်​နေ​သည်​ဟု ယဇ်ပုရောဟိတ်​မြင်​လျှင် ထို​သူ​သည် ယားနာ​ပျောက်ကင်း​၍ စင်ကြယ်​ပြီ​ဖြစ်​သောကြောင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် သူ့​အား စင်ကြယ်​သော​သူ​ဖြစ်​သည်​ဟု ကြေညာ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ယားနာ​သည္ တန႔္​ေန​၍ ယားနာ​ေပၚ၌ အေမြး​မည္း​ေပါက္​ေန​သည္​ဟု ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ျမင္​လွ်င္ ထို​သူ​သည္ ယားနာ​ေပ်ာက္ကင္း​၍ စင္ၾကယ္​ၿပီ​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ သူ႔​အား စင္ၾကယ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​သည္​ဟု ေၾကညာ​ရ​မည္​။