Leviticus 13:45 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဆိုး​ရွား​သော​ကိုယ်​ရေ​ပြား​ရော​ဂါ​စွဲ​သော သူ​သည် စုတ်​သော​အ​ဝတ်​ကို​ဝတ်​ရ​မည်။ ဆံ​ပင် ကို​မ​ဖြီး​ရ။ မျက်​နှာ​အောက်​ပိုင်း​ကို​ဖုံး​လျက် မ​သန့်​ရှင်း၊ မ​သန့်​ရှင်း​ဟု​အော်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

နူနာစွဲသောသူသည် စုတ်သော အဝတ်ကို ဝတ်ရမည်။ ခေါင်းကို မဖုံး၊ အထက်နှုတ်ခမ်းကို ဖုံးလျက်၊ မစင်ကြယ်၊ မစင်ကြယ်ဟု ဟစ်ကြော်ရမည်။

Burmese 1928

နူ နာ အ မှတ် လ က္ခ ဏာ မှန် သူ ကား အ ဝတ် ဆုတ် ခြင်း၊ ဆံ ဖျား လျား ချ ခြင်း၊ နှုတ် ဖုံး ထား ခြင်း များ ကို ပြု လျက်၊ မ သန့် မ သန့် ဟု ဟစ် ကြော် ရ မည်။

Burmese 2021

နူ​နာ​စွဲ​သော​သူ​သည် စုတ်​သော​အ​ဝတ်​ကို​ဝတ်​ရ​မည်။ ခေါင်း​ကို​မ​ဖုံး၊ အ​ထက်​နှုတ်​ခမ်း​ကို​ဖုံး​လျက်၊ မ​စင်​ကြယ်၊ မ​စင်​ကြယ်​ဟု ဟစ်​ကြော်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ႏူ​နာ​စြဲ​ေသာ​သူ​သည္ စုတ္​ေသာ​အ​ဝတ္​ကို​ဝတ္​ရ​မည္။ ေခါင္း​ကို​မ​ဖုံး၊ အ​ထက္​ႏွုတ္​ခမ္း​ကို​ဖုံး​လ်က္၊ မ​စင္​ၾကယ္၊ မ​စင္​ၾကယ္​ဟု ဟစ္​ေၾကာ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ဆိုး​ရြား​ေသာ​ကိုယ္​ေရ​ျပား​ေရာ​ဂါ​စြဲ​ေသာ သူ​သည္ စုတ္​ေသာ​အ​ဝတ္​ကို​ဝတ္​ရ​မည္။ ဆံ​ပင္ ကို​မ​ၿဖီး​ရ။ မ်က္​ႏွာ​ေအာက္​ပိုင္း​ကို​ဖုံး​လ်က္ မ​သန႔္​ရွင္း၊ မ​သန႔္​ရွင္း​ဟု​ေအာ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

အနာကြီးရောဂါစွဲ​နေ​သော​သူ​သည် အဝတ်​စုတ်​ကို​သာ ဝတ်​ရ​မည်​။ ဆံပင်​ကို ဖားလျားချ​ထား​ရ​မည်​။ နှုတ်ခမ်း​ကို ဖုံး​၍ ‘မစင်ကြယ် မစင်ကြယ်’​ဟု အော်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အနာႀကီးေရာဂါစြဲ​ေန​ေသာ​သူ​သည္ အဝတ္​စုတ္​ကို​သာ ဝတ္​ရ​မည္​။ ဆံပင္​ကို ဖားလ်ားခ်​ထား​ရ​မည္​။ ႏႈတ္ခမ္း​ကို ဖုံး​၍ ‘မစင္ၾကယ္ မစင္ၾကယ္’​ဟု ေအာ္​ရ​မည္​။