Leviticus 13:49 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စိမ်း​ဖန့်​ဖန့်​သို့​မ​ဟုတ်​နီ​ကြန့်​ကြန့်​ဖား​ဥ ကွက်​များ​ကို​တွေ့​ရ​လျှင် ပြန့်​ပွား​တက်​သော ဖား​ဥ​မျိုး​ဖြစ်​သ​ဖြင့် ထို​ပစ္စည်း​များ​ကို​ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​ထံ​ပြ​သ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အဝတ်၌ စွဲသောအနာသည် ခပ်စိမ်းစိမ်း၊ ခပ်နီနီရှိလျှင်၊ နူနာဖြစ်၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်အား ပြရမည်။

Burmese 1928

အ ဝတ်၊ သား ရေ၊ အ တိုင် အ ဖောက်၊ သား ရေ ဖြင့် လုပ် သော အ ရာ ရာ တွင် အ မှတ် လ က္ခ ဏာ မ စိမ်း တ စိမ်း၊ မ နီ တ နီ အ ရောင် ရှိ သော် နူ နာ အ မှတ် လ က္ခ ဏာ ဖြစ် သ ဖြင့် ပ ရော ဟိတ် ထံ ပြ ရ မည်။

Burmese 2021

အ​ဝတ်၌​စွဲ​သော​အ​နာ​သည် ခပ်​စိမ်း​စိမ်း၊ ခပ်​နီ​နီ​ရှိ​လျှင်၊ နူ​နာ​ဖြစ်၏။ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အား​ပြ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ဝတ္၌​စြဲ​ေသာ​အ​နာ​သည္ ခပ္​စိမ္း​စိမ္း၊ ခပ္​နီ​နီ​ရွိ​လၽွင္၊ ႏူ​နာ​ျဖစ္၏။ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အား​ျပ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

စိမ္း​ဖန႔္​ဖန႔္​သို႔​မ​ဟုတ္​နီ​ၾကန႔္​ၾကန႔္​ဖား​ဥ ကြက္​မ်ား​ကို​ေတြ႕​ရ​လၽွင္ ျပန႔္​ပြား​တက္​ေသာ ဖား​ဥ​မ်ိဳး​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ ထို​ပစၥည္း​မ်ား​ကို​ယဇ္ ပု​ေရာ​ဟိတ္​ထံ​ျပ​သ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​အနာ​သည် အဝတ်​၊ သားရေ​၊ တိုင်ချည်​၊ ဖောက်ချည်​၊ သားရေ​အသုံးအဆောင်​တစ်ခုခု​စသည်​တို့​၌ စိမ်းဖန့်ဖန့်​၊ သို့မဟုတ် နီကြင်ကြင် ဖြစ်​နေ​လျှင် မှိုစွဲနာ​ဖြစ်​၏​။ ယဇ်ပုရောဟိတ်​အား ပြ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​အနာ​သည္ အဝတ္​၊ သားေရ​၊ တိုင္ခ်ည္​၊ ေဖာက္ခ်ည္​၊ သားေရ​အသုံးအေဆာင္​တစ္ခုခု​စသည္​တို႔​၌ စိမ္းဖန႔္ဖန႔္​၊ သို႔မဟုတ္ နီၾကင္ၾကင္ ျဖစ္​ေန​လွ်င္ မႈိစြဲနာ​ျဖစ္​၏​။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အား ျပ​ရ​မည္​။