Leviticus 13:51 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သတ္တ​မ​နေ့​၌​ထို​ပစ္စည်း​ကို​ထပ်​မံ​စစ်​ဆေး​၍ ဖား​ဥ​ကွက်​ပြန့်​ပွား​လာ​လျှင် ထို​ပစ္စည်း​သည် မ​သန့်​ရှင်း​ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

သတ္တမနေ့၌ တဖန်ကြည့်ရှု၍ အဝတ်၌ အနာတိုးပွါးလျှင်၊ ရက်ကန်းပင်ဖြစ်စေ၊ ရက်ကန်းသားဖြစ်စေ၊ သားရေဖြစ်စေ၊ သားရေနှင့် လုပ်သောအရာဖြစ်စေ၊ မစင်ကြယ်။ စားတတ်သော နူနာစွဲပြီ။

Burmese 1928

ခု နစ် ရက် မြောက် သော နေ့ ရှု ကြည့် ပြန် သည့် ကာ လ အ ဝတ်၊ အ တိုင် အ ဖောက်၊ တစ် စုံ တစ် ခု သော အ သုံး ပြု ရာ သား ရေ ၌ အ မှတ် လ က္ခ ဏာ တိုး လျှင် နူ နာ ဆိုး ဖြစ် သော ကြောင့် မ သန့် ချေ။

Burmese 2021

သ​တ္တ​မ​နေ့၌ တစ်​ဖန်​ကြည့်​ရှု၍ အ​ဝတ်၌​အ​နာ​တိုး​ပွား​လျှင်၊ ရက်​ကန်း​ပင်​ဖြစ်​စေ၊ ရက်​ကန်း​သား​ဖြစ်​စေ၊ သား​ရေ​ဖြစ်​စေ၊ သား​ရေ​နှင့် လုပ်​သော​အ​ရာ​ဖြစ်​စေ၊ မ​စင်​ကြယ်။ စား​တတ်​သော​နူ​နာ​စွဲ​ပြီ။

Burmese JBZV

သ​တၱ​မ​ေန႔၌ တစ္​ဖန္​ၾကည့္​ရွု၍ အ​ဝတ္၌​အ​နာ​တိုး​ပြား​လၽွင္၊ ရက္​ကန္း​ပင္​ျဖစ္​ေစ၊ ရက္​ကန္း​သား​ျဖစ္​ေစ၊ သား​ေရ​ျဖစ္​ေစ၊ သား​ေရ​ႏွင့္ လုပ္​ေသာ​အ​ရာ​ျဖစ္​ေစ၊ မ​စင္​ၾကယ္။ စား​တတ္​ေသာ​ႏူ​နာ​စြဲ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သတၱ​မ​ေန႔​၌​ထို​ပစၥည္း​ကို​ထပ္​မံ​စစ္​ေဆး​၍ ဖား​ဥ​ကြက္​ျပန႔္​ပြား​လာ​လၽွင္ ထို​ပစၥည္း​သည္ မ​သန႔္​ရွင္း​ေခ်။-

Burmese MSBU

ခုနစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​၌ အနာ​ကို​ကြည့်ရှု​စစ်ဆေး​ရ​မည်​။ အနာ​သည် အဝတ်​၊ တိုင်ချည်​၊ ဖောက်ချည်​၊ သားရေ​၊ သို့မဟုတ် သားရေ​ဖြင့်​ပြုလုပ်​ထား​သော​ပစ္စည်း​တစ်ခုခု စသည်​တို့​၌ ပျံ့သွား​လျှင် ထို​အနာ​သည် ဆိုးရွား​သော မှိုစွဲနာ​ဖြစ်​၏​။ ထို​ပစ္စည်း​သည် မစင်ကြယ်​။

Burmese MSBZ

ခုနစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​၌ အနာ​ကို​ၾကည့္ရႈ​စစ္ေဆး​ရ​မည္​။ အနာ​သည္ အဝတ္​၊ တိုင္ခ်ည္​၊ ေဖာက္ခ်ည္​၊ သားေရ​၊ သို႔မဟုတ္ သားေရ​ျဖင့္​ျပဳလုပ္​ထား​ေသာ​ပစၥည္း​တစ္ခုခု စသည္​တို႔​၌ ပ်ံ႕သြား​လွ်င္ ထို​အနာ​သည္ ဆိုး႐ြား​ေသာ မႈိစြဲနာ​ျဖစ္​၏​။ ထို​ပစၥည္း​သည္ မစင္ၾကယ္​။