Leviticus 13:55 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​နောက်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​ပစ္စည်း​ကို​စစ် ဆေး​ရ​မည်။ ဖား​ဥ​ကွက်​သည်​မ​ပြန့်​ပွား​သော် လည်း​အ​ရောင်​မ​ပြောင်း​လဲ​လျှင် ထို​ပစ္စည်း​သည် မ​သန့်​ရှင်း​ချေ။ ထို​ပစ္စည်း​သည်​အ​တွင်း​အ​ပြင် ဆွေး​မြေ့​နေ​ကြောင်း​တွေ့​ရှိ​ရ​လျှင် ယင်း​ကို မီး​ရှို့​ဖျက်​ဆီး​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဆေးလျှော် ပြီးမှ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ကြည့်ရှုပြန်၍၊ အနာမတိုးပွါးသော်လည်း၊ အဆင်းမခြားနားလျှင်၊ မစင်ကြယ်။ မီးရှို့ရမည်။ အတွင်း၌ဖြစ်စေ၊ ပြင်၌ဖြစ်စေ၊ ဆွေးမြေ့ခြင်းရှိ၏။

Burmese 2021

ဆေး​လျှော်​ပြီး​မှ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည် ကြည့်​ရှု​ပြန်၍၊ အ​နာ​မ​တိုး​ပွား​သော်​လည်း၊ အ​ဆင်း​မ​ခြား​နား​လျှင်၊ မ​စင်​ကြယ်။ မီး​ရှို့​ရ​မည်။ အ​တွင်း၌​ဖြစ်​စေ၊ ပြင်၌​ဖြစ်​စေ၊ ဆွေး​မြေ့​ခြင်း​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ေဆး​ေလၽွာ္​ၿပီး​မွ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္ ၾကည့္​ရွု​ျပန္၍၊ အ​နာ​မ​တိုး​ပြား​ေသာ္​လည္း၊ အ​ဆင္း​မ​ျခား​နား​လၽွင္၊ မ​စင္​ၾကယ္။ မီး​ရွို႔​ရ​မည္။ အ​တြင္း၌​ျဖစ္​ေစ၊ ျပင္၌​ျဖစ္​ေစ၊ ေဆြး​ေျမ့​ျခင္း​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေနာက္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​ပစၥည္း​ကို​စစ္ ေဆး​ရ​မည္။ ဖား​ဥ​ကြက္​သည္​မ​ျပန႔္​ပြား​ေသာ္ လည္း​အ​ေရာင္​မ​ေျပာင္း​လဲ​လၽွင္ ထို​ပစၥည္း​သည္ မ​သန႔္​ရွင္း​ေခ်။ ထို​ပစၥည္း​သည္​အ​တြင္း​အ​ျပင္ ေဆြး​ေျမ့​ေန​ေၾကာင္း​ေတြ႕​ရွိ​ရ​လၽွင္ ယင္း​ကို မီး​ရွို႔​ဖ်က္​ဆီး​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

အနာစွဲ​သော​ပစ္စည်း​ကို လျှော်​ပြီးသည့်နောက် ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် ကြည့်ရှု​စစ်ဆေး​ရ​မည်​။ အနာ​၏​လက္ခဏာ​သည် ပြောင်းလဲ​ခြင်း​မ​ရှိ​။ အနာ​သည်​ပျံ့သွား​ခြင်း​မ​ရှိ​လျှင်​လည်း ထို​ပစ္စည်း​သည် မစင်ကြယ်​။ မီး​ရှို့​ပစ်​ရ​မည်​။ ထို​ပစ္စည်း​၏​အတွင်း​၊ သို့မဟုတ် အပြင်​၌ မှိုတက်​နေ​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

အနာစြဲ​ေသာ​ပစၥည္း​ကို ေလွ်ာ္​ၿပီးသည့္ေနာက္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ ၾကည့္ရႈ​စစ္ေဆး​ရ​မည္​။ အနာ​၏​လကၡဏာ​သည္ ေျပာင္းလဲ​ျခင္း​မ​ရွိ​။ အနာ​သည္​ပ်ံ႕သြား​ျခင္း​မ​ရွိ​လွ်င္​လည္း ထို​ပစၥည္း​သည္ မစင္ၾကယ္​။ မီး​ရႈိ႕​ပစ္​ရ​မည္​။ ထို​ပစၥည္း​၏​အတြင္း​၊ သို႔မဟုတ္ အျပင္​၌ မႈိတက္​ေန​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။