Leviticus 13:56 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​ထပ်​မံ​စစ် ဆေး​သည့်​အ​ခါ ဖား​ဥ​ကွက်​သည်​အ​ရောင်​ညှိုး သွား​ကြောင်း​ကို​တွေ့​ရှိ​ရ​လျှင် အ​ဝတ်​အ​ထည် သို့​မ​ဟုတ်​သား​ရေ​ထည်​ပစ္စည်း​မှ​ထို​အ​ကွက် ကို​ဆုတ်​ထုတ်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဆေးလျှော်ပြီးမှ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ကြည့်ရှု၍ အနာသည် ခပ်မည်းမည်းဖြစ်လျှင်၊ အဝတ်၊ သားရေ၊ ရက်ကန်းပင်၊ ရက်ကန်းသားထဲက အနာကွက်ကို ဆုတ်ဖဲ့ရမည်။

Burmese 1928

ဖွပ် လျှော် ကြ ပြီး နောက် ပ ရော ဟိတ် သည် ရှု ကြည့်၍ အ မှတ် လ က္ခ ဏာ မှေး မှိန် ကြောင်း တွေ့ လျှင် မူ ကား အ ဝတ်၊ သား ရေ၊ အတိုင် အ ဖောက် မှ ဆုတ် ပစ် ရ မည်။

Burmese 2021

ဆေး​လျှော်​ပြီး​မှ၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​ကြည့်​ရှု၍ အ​နာ​သည် ခပ်​မည်း​မည်း​ဖြစ်​လျှင်၊ အ​ဝတ်၊ သား​ရေ၊ ရက်​ကန်း​ပင်၊ ရက်​ကန်း​သား​ထဲ​က အ​နာ​ကွက်​ကို​ဆုတ်​ဖဲ့​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ေဆး​ေလၽွာ္​ၿပီး​မွ၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​ၾကည့္​ရွု၍ အ​နာ​သည္ ခပ္​မည္း​မည္း​ျဖစ္​လၽွင္၊ အ​ဝတ္၊ သား​ေရ၊ ရက္​ကန္း​ပင္၊ ရက္​ကန္း​သား​ထဲ​က အ​နာ​ကြက္​ကို​ဆုတ္​ဖဲ့​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​ထပ္​မံ​စစ္ ေဆး​သည့္​အ​ခါ ဖား​ဥ​ကြက္​သည္​အ​ေရာင္​ညႇိုး သြား​ေၾကာင္း​ကို​ေတြ႕​ရွိ​ရ​လၽွင္ အ​ဝတ္​အ​ထည္ သို႔​မ​ဟုတ္​သား​ေရ​ထည္​ပစၥည္း​မွ​ထို​အ​ကြက္ ကို​ဆုတ္​ထုတ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​ပစ္စည်း​ကို ဆေးကြော​ပြီးသည့်နောက် ယဇ်ပုရောဟိတ်​ကြည့်ရှု​စစ်ဆေး​၍ အနာ​သည် ပါးသွား​လျှင် အနာ​ကို အဝတ်​၊ သားရေ​၊ တိုင်ချည်​၊ ဖောက်ချည်​တို့​မှ ဖယ်ထုတ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ပစၥည္း​ကို ေဆးေၾကာ​ၿပီးသည့္ေနာက္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ၾကည့္ရႈ​စစ္ေဆး​၍ အနာ​သည္ ပါးသြား​လွ်င္ အနာ​ကို အဝတ္​၊ သားေရ​၊ တိုင္ခ်ည္​၊ ေဖာက္ခ်ည္​တို႔​မွ ဖယ္ထုတ္​ရ​မည္​။