Leviticus 13:59 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​ပ​ညတ်​သည်​ကား သိုး​မွေး​အဝတ်​အ​ထည် သို့​မ​ဟုတ်​ပိတ်​ချော​အ​ဝတ်​အ​ထည်​တွင်​ဖြစ် စေ၊ သိုး​မွေး​အ​ထည်​စ၊ သို့​မ​ဟုတ်​ပိတ်​ချော အ​ထည်​စ​တွင်​ဖြစ်​စေ၊ သား​ရေ​ထည်​ပစ္စည်း တွင်​ဖြစ်​စေ၊ ဖား​ဥ​ကွက်​ပေါ်​ခြင်း​နှင့်​ဆိုင်​သော ပ​ညတ်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဤရွေ့ကား စင်ကြယ်သည်၊ မစင်ကြယ်သည်ကို စီရင်စေခြင်းငှါ နူနာစွဲသော ပိတ်အဝတ်၊ သိုးမွေးအဝတ်၊ ရက်ကန်းပင်၊ ရက်ကန်းသား၊ သားရေအသုံးအဆောင်တို့နှင့်ဆိုင်သောတရား ဖြစ်သတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သိုး ချည်၊ လျှော် ချည်၊ အ ဝတ် သော် လည်း ကောင်း၊ အ တိုင် အ ဖောက် သော် လည်း ကောင်း၊ သား ရေ ဖြင့် လုပ် သော အ ရာ ရာ သော် လည်း ကောင်း၊ သန့် မ သန့် ကြောင်း ဖော် ပြ နိုင် ရန် စွဲ ရောက် သော နူ နာ အ မှတ် လ က္ခ ဏာ ဆိုင် ရာ တ ရား ကား ထို သို့ တည်း ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဤ​ရွေ့​ကား စင်​ကြယ်​သည်၊ မ​စင်​ကြယ်​သည်​ကို​စီ​ရင်​စေ​ခြင်း​ငှာ နူ​နာ​စွဲ​သော ပိတ်​အ​ဝတ်၊ သိုး​မွေး​အ​ဝတ်၊ ရက်​ကန်း​ပင်၊ ရက်​ကန်း​သား၊ သား​ရေ​အ​သုံး​အ​ဆောင်​တို့​နှင့်​ဆိုင်​သော​တ​ရား ဖြစ်​သ​တည်း​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဤ​ေရြ႕​ကား စင္​ၾကယ္​သည္၊ မ​စင္​ၾကယ္​သည္​ကို​စီ​ရင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ႏူ​နာ​စြဲ​ေသာ ပိတ္​အ​ဝတ္၊ သိုး​ေမြး​အ​ဝတ္၊ ရက္​ကန္း​ပင္၊ ရက္​ကန္း​သား၊ သား​ေရ​အ​သုံး​အ​ေဆာင္​တို႔​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ​တ​ရား ျဖစ္​သ​တည္း​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဤ​ပ​ညတ္​သည္​ကား သိုး​ေမြး​အဝတ္​အ​ထည္ သို႔​မ​ဟုတ္​ပိတ္​ေခ်ာ​အ​ဝတ္​အ​ထည္​တြင္​ျဖစ္ ေစ၊ သိုး​ေမြး​အ​ထည္​စ၊ သို႔​မ​ဟုတ္​ပိတ္​ေခ်ာ အ​ထည္​စ​တြင္​ျဖစ္​ေစ၊ သား​ေရ​ထည္​ပစၥည္း တြင္​ျဖစ္​ေစ၊ ဖား​ဥ​ကြက္​ေပၚ​ျခင္း​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ ပ​ညတ္​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ဤသည်ကား စင်ကြယ်​သည်​၊ မစင်ကြယ်​သည်​ကို​ကြေညာ​နိုင်​ရန် သိုးမွေး​အဝတ်​၊ ချည်ချော​အဝတ်​၊ တိုင်ချည်​၊ ဖောက်ချည်​၊ သားရေ​အသုံးအဆောင်​တစ်ခုခု​စသည်​တို့​၌​စွဲ​သည့် မှိုစွဲနာ​နှင့်ဆိုင်သော​ပညတ်တရား​ဖြစ်​၏​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား စင္ၾကယ္​သည္​၊ မစင္ၾကယ္​သည္​ကို​ေၾကညာ​ႏိုင္​ရန္ သိုးေမြး​အဝတ္​၊ ခ်ည္ေခ်ာ​အဝတ္​၊ တိုင္ခ်ည္​၊ ေဖာက္ခ်ည္​၊ သားေရ​အသုံးအေဆာင္​တစ္ခုခု​စသည္​တို႔​၌​စြဲ​သည့္ မႈိစြဲနာ​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ပညတ္တရား​ျဖစ္​၏​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။