Leviticus 13:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်ဖန်သတ္တမနေ့၌ထိုသူအားထပ်မံစစ်ဆေး ၍ အနာညိုးလျက်မပြန့်ပွားကြောင်းတွေ့ရလျှင် ရိုးရိုးအနာဖြစ်သဖြင့်ဘာသာရေးထုံးနည်း အရသန့်ရှင်းသည်ဟူ၍အဆုံးအဖြတ်ပေးရ မည်။ ထိုသူသည်မိမိအဝတ်များကိုလျှော်ဖွပ် ပြီးနောက် ဘာသာရေးထုံးနည်းအရသန့်ရှင်း စင်ကြယ်လာလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် သတ္တမနေ့၌ ကြည့်ရှု၍ အနာသည် အရေ၌ မတိုးပွား၊ ခပ်မည်းမည်းဖြစ်လျှင်၊ ထိုသူသည် စင်ကြယ်၏ဟု ယဇ်ပုရောဟိတ်စီရင်ရမည်။ ယားနာသက်သက် ဖြစ်၏။ မိမိအဝတ်ကို လျှော်၍ စင်ကြယ်ရ၏။

Burmese 1928

ခု နစ် ရက် မြောက် သော နေ့ တစ် ဖန် ရှု ကြည့် ပြန် ရာ အ ရေ ၌ အ မှတ် မ တိုး၊ မှေး မှိန် ကြောင်း တွေ့ လျှင် သန့် သည် ဟု ဖော် ပြ ရ မည်။ ပေါ် ထွက် နာ သာ ဖြစ် က အ ဝတ် ဖွပ် လျှော် ပြီး မှ သန့် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

တစ်ဖန် သတ္တမနေ့၌ကြည့်ရှု၍ အနာသည် အရေ၌မတိုးပွား၊ ခပ်မည်းမည်းဖြစ်လျှင်၊ ထိုသူသည်စင်ကြယ်၏ဟု ယဇ်ပုရောဟိတ်စီရင်ရမည်။ ယားနာသက်သက် ဖြစ်၏။ မိမိအဝတ်ကိုလျှော်၍ စင်ကြယ်ရ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ သတၱမေန႔၌ၾကည့္ရွု၍ အနာသည္ အေရ၌မတိုးပြား၊ ခပ္မည္းမည္းျဖစ္လၽွင္၊ ထိုသူသည္စင္ၾကယ္၏ဟု ယဇ္ပုေရာဟိတ္စီရင္ရမည္။ ယားနာသက္သက္ ျဖစ္၏။ မိမိအဝတ္ကိုေလၽွာ္၍ စင္ၾကယ္ရ၏။

Burmese MCLZV

တစ္ဖန္သတၱမေန႔၌ထိုသူအားထပ္မံစစ္ေဆး ၍ အနာညိဳးလ်က္မျပန႔္ပြားေၾကာင္းေတြ႕ရလၽွင္ ရိုးရိုးအနာျဖစ္သျဖင့္ဘာသာေရးထုံးနည္း အရသန႔္ရွင္းသည္ဟူ၍အဆုံးအျဖတ္ေပးရ မည္။ ထိုသူသည္မိမိအဝတ္မ်ားကိုေလၽွာ္ဖြပ္ ၿပီးေနာက္ ဘာသာေရးထုံးနည္းအရသန႔္ရွင္း စင္ၾကယ္လာလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ခုနစ်ရက်မြောက်သောနေ့၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ထိုသူကို နောက်တစ်ဖန်ကြည့်ရှုစစ်ဆေးရမည်။ အနာသည် ပါးသွား၍ အရေပြားပေါ်၌ ပျံ့သွားခြင်းမရှိလျှင် ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ထိုသူအား စင်ကြယ်သောသူဖြစ်သည်ဟု ကြေညာရမည်။ ၎င်းသည် ပွေးဝဲယားနာဖြစ်၏။ ထိုသူသည် မိမိ၏အဝတ်ကို လျှော်ရမည်။ ထို့နောက်မှ သူသည် စင်ကြယ်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ခုနစ္ရက္ေျမာက္ေသာေန႔၌ ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္ ထိုသူကို ေနာက္တစ္ဖန္ၾကည့္ရႈစစ္ေဆးရမည္။ အနာသည္ ပါးသြား၍ အေရျပားေပၚ၌ ပ်ံ႕သြားျခင္းမရွိလွ်င္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္ ထိုသူအား စင္ၾကယ္ေသာသူျဖစ္သည္ဟု ေၾကညာရမည္။ ၎သည္ ေပြးဝဲယားနာျဖစ္၏။ ထိုသူသည္ မိမိ၏အဝတ္ကို ေလွ်ာ္ရမည္။ ထို႔ေနာက္မွ သူသည္ စင္ၾကယ္လိမ့္မည္။

Leviticus 13:6 — Compare Translations