Leviticus 14:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​ဖန်​သူ​သည်​ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း အ​ရ သန့်​စင်​ခြင်း​ဝတ်​ကို​ပြု​နေ​သူ​၏ လက်​ယာ​နား​ပျဉ်း၊ လက်​ယာ​လက်​မ၊ လက် ယာ​ခြေ​မ​တို့​တွင်​လက်​ဖ​ဝါး​ထဲ​မှ​ဆီ နှင့်​သိုး​၏​သွေး​အ​နည်း​ငယ်​ဖြင့်​သုတ် ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိလက်၌ ကြွင်းသောဆီကို စင်ကြယ်စေရသော သူ၏ လက်ျာနားပျဉ်း၌၎င်း၊ လက်ျာလက်မ၊ လက်ျာခြေမ၌၎င်းရှိသော ဒုစရိုက်ဖြေရာ ယဇ်ကောင်အသွေးအပေါ်မှာ ထည့်ရမည်။

Burmese 1928

လက် ဝါး ရှိ ဆီ ကျန် အ နက် သန့် စေ ခြင်း လို သော သူ၏ လက်ျာ နား ပျင်း၊ လက်ျာ လက် မ၊ လက်ျာ ခြေ မ များ၌ ပြစ် ဒဏ် ပြေ ရာ သ က္ကာ၏ အ သွေး ပေါ် တွင် သုတ် ခြင်း၊

Burmese 2021

မိ​မိ​လက်၌​ကြွင်း​သော​ဆီ​ကို စင်​ကြယ်​စေ​ရ​သော သူ၏​လက်​ယာ​နား​ပျဉ်း၌​လည်း​ကောင်း၊ လက်​ယာ​လက်​မ၊ လက်​ယာ​ခြေ​မ၌​လည်း​ကောင်း​ရှိ​သော ဒု​စ​ရိုက်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​ကောင်​အ​သွေး​အ​ပေါ်​မှာ ထည့်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

မိ​မိ​လက္၌​ႂကြင္း​ေသာ​ဆီ​ကို စင္​ၾကယ္​ေစ​ရ​ေသာ သူ၏​လက္​ယာ​နား​ပ်ဥ္း၌​လည္း​ေကာင္း၊ လက္​ယာ​လက္​မ၊ လက္​ယာ​ေျခ​မ၌​လည္း​ေကာင္း​ရွိ​ေသာ ဒု​စ​ရိုက္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​ေကာင္​အ​ေသြး​အ​ေပၚ​မွာ ထည့္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

တစ္​ဖန္​သူ​သည္​ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး​နည္း အ​ရ သန႔္​စင္​ျခင္း​ဝတ္​ကို​ျပဳ​ေန​သူ​၏ လက္​ယာ​နား​ပ်ဥ္း၊ လက္​ယာ​လက္​မ၊ လက္ ယာ​ေျခ​မ​တို႔​တြင္​လက္​ဖ​ဝါး​ထဲ​မွ​ဆီ ႏွင့္​သိုး​၏​ေသြး​အ​နည္း​ငယ္​ျဖင့္​သုတ္ ရ​မည္။-

Burmese MSBU

မိမိ​၏​လက်ဖဝါး​ထဲမှ ကျန်​သော​ဆီ​အချို့​ကို စင်ကြယ်​စေ​ခြင်း​ခံ​သော​သူ​၏​ယာဘက်​နားပျဉ်း​၊ ယာဘက်​လက်မ​၊ ယာဘက်​ခြေမ​ပေါ်၌ သုတ်လိမ်း​ထား​သော အပြစ်ဒဏ်ဖြေရာယဇ်ကောင်​၏​သွေး​ပေါ်၌ ထပ်၍​သုတ်လိမ်း​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

မိမိ​၏​လက္ဖဝါး​ထဲမွ က်န္​ေသာ​ဆီ​အခ်ိဳ႕​ကို စင္ၾကယ္​ေစ​ျခင္း​ခံ​ေသာ​သူ​၏​ယာဘက္​နားပ်ဥ္း​၊ ယာဘက္​လက္မ​၊ ယာဘက္​ေျခမ​ေပၚ၌ သုတ္လိမ္း​ထား​ေသာ အျပစ္ဒဏ္ေျဖရာယဇ္ေကာင္​၏​ေသြး​ေပၚ၌ ထပ္၍​သုတ္လိမ္း​ရ​မည္​။