Leviticus 14:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​သည်​ဆင်း​ရဲ​သ​ဖြင့် အ​ထက်​ပါ​ပူ​ဇော် သ​ကာ​များ​ကို​သန့်​စင်​ခြင်း​ဝတ်​အ​တွက် အ​ပြစ်​ဒဏ်​ပြေ​ရာ​ယဇ်​အ​ဖြစ်​ပူ​ဇော်​ရန် မ​တတ်​နိုင်​လျှင် သိုး​ထီး​က​လေး​တစ်​ကောင် ကို​သာ​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်။ ထို​ယဇ်​သည်​ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​အ​တွက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား အ​ထူး​လှူ​ဘွယ်​ဖြစ်​သည်။ သူ​သည်​ဘော​ဇဉ် ပူ​ဇော်​သ​ကာ​အ​တွက် သံ​လွင်​ဆီ​နှင့်​ရော သော​မုန့်​ညက်​နှစ်​ပေါင်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သံ လွင်​ဆီ​အဝက်​သား​ကို​လည်း​ကောင်း​ယူ​ခဲ့ ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် ဆင်းရဲ၍ ဤမျှလောက်မတတ်နိုင်လျှင်၊ ချီလွှဲ၍ မိမိအပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုစရာဘို့၊ ဒုစရိုက်ဖြေရာယဇ် သိုးငယ်တကောင်ကို၎င်း၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာဘို့ ဆီရောသော မုန့်ညက်တဩ မဲနှင့် ဆီတလောဃကို၎င်း၊-

Burmese 1928

သူ သည် ဆင်း ရဲ ၍ လက် ဝယ် မ ရှိ လျှင် ကိုယ် အ ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု စေ ရန် ဦး တိုက် ရ သော ပြစ် ဒဏ် ပြေ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် သိုး သား ငယ် အ ထီး တစ် ကောင် ကို လည်း ကောင်း၊ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ အ ဖြစ် ဆီ ရော သော မုန့် ညက် တစ် စ ရွတ် ကို လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ထို​သူ​သည်​ဆင်း​ရဲ၍ ဤ​မျှ​လောက်​မ​တတ်​နိုင်​လျှင်၊ ချီ​လွှဲ၍ မိ​မိ​အ​ပြစ်​ဖြေ​ခြင်း​ကို​ပြု​စ​ရာ​ဖို့၊ ဒု​စ​ရိုက်​ဖြေ​ရာ​ယဇ် သိုး​သ​ငယ်​တစ်​ကောင်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ဖို့ ဆီ​ရော​သော​မုန့်​ညက်​တစ်​ဩ​မဲ​နှင့် ဆီ​တစ်​လော​ဃ​ကို​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

ထို​သူ​သည္​ဆင္း​ရဲ၍ ဤ​မၽွ​ေလာက္​မ​တတ္​နိုင္​လၽွင္၊ ခ်ီ​လႊဲ၍ မိ​မိ​အ​ျပစ္​ေျဖ​ျခင္း​ကို​ျပဳ​စ​ရာ​ဖို႔၊ ဒု​စ​ရိုက္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္ သိုး​သ​ငယ္​တစ္​ေကာင္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ဖို႔ ဆီ​ေရာ​ေသာ​မုန္႔​ညက္​တစ္​ဩ​မဲ​ႏွင့္ ဆီ​တစ္​ေလာ​ဃ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

ထို​သူ​သည္​ဆင္း​ရဲ​သ​ျဖင့္ အ​ထက္​ပါ​ပူ​ေဇာ္ သ​ကာ​မ်ား​ကို​သန႔္​စင္​ျခင္း​ဝတ္​အ​တြက္ အ​ျပစ္​ဒဏ္​ေျပ​ရာ​ယဇ္​အ​ျဖစ္​ပူ​ေဇာ္​ရန္ မ​တတ္​နိုင္​လၽွင္ သိုး​ထီး​က​ေလး​တစ္​ေကာင္ ကို​သာ​ယူ​ေဆာင္​ခဲ့​ရ​မည္။ ထို​ယဇ္​သည္​ယဇ္ ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​တြက္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား အ​ထူး​လွူ​ဘြယ္​ျဖစ္​သည္။ သူ​သည္​ေဘာ​ဇဥ္ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​အ​တြက္ သံ​လြင္​ဆီ​ႏွင့္​ေရာ ေသာ​မုန႔္​ညက္​ႏွစ္​ေပါင္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သံ လြင္​ဆီ​အဝက္​သား​ကို​လည္း​ေကာင္း​ယူ​ခဲ့ ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ဆင်းရဲ​သော​သူ​ဖြစ်၍ မ​တတ်နိုင်​လျှင် မိမိ​အဖို့ အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​အတွက် ချီလွှဲ​ရ​မည့်​အပြစ်ဒဏ်ဖြေရာယဇ်​အဖြစ် သိုးသငယ်​အထီး​တစ်​ကောင်​ကို​လည်းကောင်း​၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​အဖြစ် ဆီ​နှင့်​ရော​သော အကောင်းဆုံး​ဂျုံမှုန့်​တစ်​ဧဖာ​၏​ဆယ်ပုံတစ်ပုံ ​ကို​လည်းကောင်း​၊ ဆီ​တစ်​လောဃ​ကို​လည်းကောင်း​၊

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ဆင္းရဲ​ေသာ​သူ​ျဖစ္၍ မ​တတ္ႏိုင္​လွ်င္ မိမိ​အဖို႔ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​အတြက္ ခ်ီလႊဲ​ရ​မည့္​အျပစ္ဒဏ္ေျဖရာယဇ္​အျဖစ္ သိုးသငယ္​အထီး​တစ္​ေကာင္​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​အျဖစ္ ဆီ​ႏွင့္​ေရာ​ေသာ အေကာင္းဆုံး​ဂ်ဳံမႈန႔္​တစ္​ဧဖာ​၏​ဆယ္ပုံတစ္ပုံ ​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ဆီ​တစ္​ေလာဃ​ကို​လည္းေကာင္း​၊